1
00:00:55,201 --> 00:00:58,833
TODO SALIO BIEN

2
00:01:01,699 --> 00:01:04,738
15 DE SEPTIEMBRE

3
00:01:16,623 --> 00:01:17,914
Hola?

4
00:01:19,066 --> 00:01:20,166
¿Qué?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,586
¿Cuando?

6
00:01:24,645 --> 00:01:25,857
¿Dónde estás?

7
00:01:26,032 --> 00:01:27,864
Bueno, voy enseguida.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,261
Pascale.

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,210
- ¿Entonces?
- Vamos.

10
00:02:44,031 --> 00:02:47,047
- ¿Dónde está?
- Urgencias, Neuro.

11
00:02:51,611 --> 00:02:54,004
Por aquí, señoras.

12
00:02:54,288 --> 00:02:56,708
No se preocupe, señor,
Haremos la resonancia magnética ahora.

13
00:02:57,578 --> 00:02:58,642
¿Papá?

14
00:02:59,138 --> 00:03:00,698
Señoras, por favor.

15
00:03:00,802 --> 00:03:03,339
- Lo siento.
- Por favor espera aquí.

16
00:03:03,892 --> 00:03:06,280
Por aquí, señora.
Nos ocuparemos de él.

17
00:03:15,379 --> 00:03:17,128
Aquí vamos.

18
00:03:18,161 --> 00:03:19,702
Manténgase completamente quieto.

19
00:03:20,319 --> 00:03:21,670
Estamos empezando ahora.

20
00:03:49,308 --> 00:03:50,541
¿Señoras?

21
00:03:51,189 --> 00:03:53,690
Puedes ver a tu padre ahora.

22
00:03:55,015 --> 00:03:56,768
Él está aquí, descansando.

23
00:04:00,696 --> 00:04:02,580
- Te dejo ahora.
- Gracias.

24
00:04:08,437 --> 00:04:09,953
¿Tienes frío?

25
00:04:21,083 --> 00:04:23,300
Cuéntame qué pasó...

26
00:04:24,669 --> 00:04:27,474
Papá, creo que tuviste un derrame cerebral.

27
00:04:27,707 --> 00:04:31,331
Estás en el hospital ahora.
Todos están en el caso.

28
00:04:38,718 --> 00:04:40,117
¡Irse!

29
00:04:44,208 --> 00:04:46,788
Pronto lo trasladaremos a Neurología.

30
00:04:47,134 --> 00:04:50,050
- Bueno. ¿Podemos verlo allí?
- Por supuesto.

31
00:04:50,963 --> 00:04:52,753
Gracias.

32
00:04:53,275 --> 00:04:56,759
¿Debo cancelar mi reunión?

33
00:04:56,830 --> 00:04:58,743
No, adelante. Me quedaré.

34
00:04:58,909 --> 00:05:01,942
- ¿Está seguro?
- Sí. No es necesario que seamos dos.

35
00:05:02,147 --> 00:05:04,565
Ve a trabajar.

36
00:05:10,458 --> 00:05:11,941
Hola.

37
00:05:23,984 --> 00:05:25,612
¡No, salado!

38
00:05:25,726 --> 00:05:27,919
Es chocolate.

39
00:05:28,727 --> 00:05:30,458
¿Quieres mi sándwich?

40
00:05:30,609 --> 00:05:32,541
Salmón y queso crema. ¿Bueno?

41
00:05:33,091 --> 00:05:34,549
Sí.

42
00:05:36,352 --> 00:05:38,185
Aquí.

43
00:06:05,633 --> 00:06:07,736
Llévalo a radiología.

44
00:06:08,690 --> 00:06:10,212
Tomará un tiempo.

45
00:06:10,254 --> 00:06:12,797
Puedes irte.
Te llamaremos a ti o a tu hermana.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,848
- Bueno.
- Hasta luego.

47
00:06:14,890 --> 00:06:16,054
Gracias.

48
00:06:23,917 --> 00:06:26,263
- ¿Es tu padre?
- Sí.

49
00:06:26,814 --> 00:06:28,725
Yo también tuve un derrame cerebral.

50
00:06:29,725 --> 00:06:31,336
Soy débil.

51
00:06:31,998 --> 00:06:33,479
Pero hacerlo mejor.

52
00:06:33,990 --> 00:06:37,355
- Los médicos esperan una recuperación total.
- Excelente.

53
00:06:39,785 --> 00:06:41,000
¿Estás preocupado?

54
00:06:41,201 --> 00:06:42,198
Sí.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,447
No.

56
00:06:43,522 --> 00:06:45,583
Mi padre es fuerte
siempre se recupera.

57
00:06:47,015 --> 00:06:48,514
- Adiós.
- Adiós.

58
00:07:24,951 --> 00:07:26,233
¿Entonces?

59
00:07:26,689 --> 00:07:28,233
¿Izquierda o derecha?

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,674
No sé.

61
00:07:30,247 --> 00:07:31,556
Chica estúpida.

62
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
¿No puedes leer un mapa?

63
00:07:45,804 --> 00:07:49,024
Tus ojos volvieron a ser más grandes que tu vientre.

64
00:08:39,497 --> 00:08:42,708
Dormí mal... no sabía dónde estaba.

65
00:08:43,330 --> 00:08:45,305
Creo que grité.

66
00:08:45,407 --> 00:08:48,750
Te escuché murmurar,
pero no gritaste.

67
00:08:48,799 --> 00:08:51,284
¡Nadie le preguntó, señor!

68
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
- Ese es sordo de todos modos.
- Estúpido.

69
00:08:55,449 --> 00:08:57,938
¿Cuándo vendrá Claude a verme?

70
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
La traeremos esta tarde.
si ella está a la altura.

71
00:09:02,090 --> 00:09:06,218
toda su vida,
cada vez que propuse almorzar

72
00:09:06,572 --> 00:09:08,167
o dar un paseo...

73
00:09:08,698 --> 00:09:10,654
ella siempre decía,

74
00:09:11,406 --> 00:09:13,839
"Si estoy a la altura."

75
00:09:15,240 --> 00:09:18,239
te gustaria
¿Raphael y Noémie van a visitarnos?

76
00:09:19,784 --> 00:09:22,325
No quiero que tus hijos me vean así.

77
00:09:22,516 --> 00:09:24,708
- ¿Le informamos a alguien?
- Sí.

78
00:09:24,923 --> 00:09:26,994
- ¿Gérard?
- ¿OMS?

79
00:09:27,309 --> 00:09:29,000
- ¿Idiota?
- ¿Sí?

80
00:09:29,217 --> 00:09:30,775
No hay necesidad.

81
00:09:31,925 --> 00:09:34,125
¿Tienes lápiz y papel?

82
00:09:34,167 --> 00:09:35,359
Sí.

83
00:09:35,869 --> 00:09:38,566
El número de Daniels es 01...

84
00:09:42,020 --> 00:09:44,673
- 01...
- Adelante.

85
00:09:49,035 --> 00:09:50,909
Lo olvido.

86
00:10:04,808 --> 00:10:06,432
Papá, despierta.

87
00:10:09,052 --> 00:10:11,093
Mamá está aquí para verte.

88
00:10:30,075 --> 00:10:31,975
¿Estás bien, mamá?

89
00:10:33,117 --> 00:10:35,700
Tu padre no se ve tan mal.

90
00:10:43,255 --> 00:10:44,462
Bien.

91
00:10:45,002 --> 00:10:46,629
Quiero ir a casa.

92
00:10:46,946 --> 00:10:49,901
- Primero, mis pastillas.
- ¿Quieres un poco de agua?

93
00:10:49,967 --> 00:10:51,709
Espere, señora.

94
00:10:51,784 --> 00:10:53,541
Aquí están.

95
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Aquí.

96
00:10:56,916 --> 00:10:59,356
Tómalos con agua, mamá.

97
00:10:59,431 --> 00:11:01,763
Ella los lleva secos.

98
00:11:10,438 --> 00:11:11,895
¡Tengo calor!

99
00:11:12,446 --> 00:11:14,750
- Está bien, vámonos, mamá.
- Arriba, ve.

100
00:11:15,365 --> 00:11:16,739
Venir.

101
00:11:23,998 --> 00:11:26,212
- Adiós, Pascale.
- Adiós, Silvia.

102
00:11:28,329 --> 00:11:30,014
Te llamaré.

103
00:11:33,604 --> 00:11:35,954
Tu madre está muy enferma.

104
00:11:37,789 --> 00:11:39,621
...así que no puedo acompañarte.

105
00:11:39,703 --> 00:11:41,209
<i>¿Debo volver a casa temprano?</i>

106
00:11:41,329 --> 00:11:43,802
No es necesario. Estaré bien.

107
00:11:43,904 --> 00:11:45,603
<i>Llámame si no lo estás.</i>

108
00:11:45,704 --> 00:11:47,077
Por supuesto.

109
00:11:47,194 --> 00:11:49,790
<i>- Te amo, cariño.</i>
- Yo también.

110
00:12:41,333 --> 00:12:45,161
- ¡Aún no estoy a dos metros bajo tierra!
- Ya sabes lo que dijo el médico.

111
00:12:45,250 --> 00:12:47,440
Mejor hacerlo ahora,
por si acaso.

112
00:12:47,514 --> 00:12:49,601
Ya que tu esposa también está enferma.

113
00:12:50,042 --> 00:12:53,533
- ¿Qué?
- Dije que tu esposa también está enferma.

114
00:12:55,355 --> 00:12:57,021
¿Qué dijo?

115
00:12:57,884 --> 00:13:00,591
¡Tu esposa también está enferma!

116
00:13:02,854 --> 00:13:04,947
Qué extraño, no puedo oírlo.

117
00:13:05,210 --> 00:13:07,229
- Sr. Bernheim, su esposa.
- ¿Sí?

118
00:13:07,309 --> 00:13:09,706
- Ella está enferma.
- Yo sé eso.

119
00:13:09,784 --> 00:13:11,997
¡Firma esto para tus hijas!

120
00:13:12,065 --> 00:13:14,625
- ¿Porque está enferma?
- ¡Sí, Claude está enfermo!

121
00:13:17,896 --> 00:13:18,984
Hola Silvia.

122
00:13:19,044 --> 00:13:22,078
- ¿Está mamá en su habitación?
- No, en el estudio.

123
00:13:22,168 --> 00:13:23,151
Por aquí, por favor.

124
00:13:28,648 --> 00:13:30,333
- Después de usted.
- Hola mamá.

125
00:13:31,083 --> 00:13:32,305
Hola.

126
00:13:32,431 --> 00:13:34,430
El señor Rocher está aquí.

127
00:13:37,283 --> 00:13:38,687
Hola mamá.

128
00:13:40,020 --> 00:13:42,391
Nunca había visto tu trabajo, es...

129
00:13:43,065 --> 00:13:44,523
muy hermoso.

130
00:13:44,980 --> 00:13:47,021
¿Sigues esculpiendo, Claude?

131
00:13:51,634 --> 00:13:55,633
Mamá, vino el notario.
para que puedas firmar un poder.

132
00:13:56,655 --> 00:13:58,612
Siga adelante.

133
00:14:00,773 --> 00:14:02,855
Mamá, ¿puedes levantarte, por favor?

134
00:14:03,790 --> 00:14:05,289
Levántate, ¿vale?

135
00:14:12,619 --> 00:14:14,747
Anda, siéntate.

136
00:14:16,635 --> 00:14:17,717
Aquí.

137
00:14:18,156 --> 00:14:19,583
Firme aquí, por favor.

138
00:14:25,776 --> 00:14:27,749
Y de nuevo, aquí.

139
00:14:33,205 --> 00:14:34,827
Perfecto. Gracias.

140
00:14:35,042 --> 00:14:36,205
Gracias.

141
00:14:37,121 --> 00:14:38,809
Eso es todo para mí, Claude.

142
00:14:38,938 --> 00:14:42,513
- Puedo llevarte.
- No hay necesidad. Te dejo con eso.

143
00:14:42,758 --> 00:14:44,691
Ya vuelvo, mamá.

144
00:15:08,197 --> 00:15:10,910
"Yo, André Bernheim,

145
00:15:11,318 --> 00:15:14,924
"deseo ser enterrado
en el panteón familiar de Elbeuf."

146
00:15:15,558 --> 00:15:19,083
¿No preferirías estar con mamá?
en Montparnasse?

147
00:15:20,288 --> 00:15:22,748
No con sus padres.

148
00:15:25,366 --> 00:15:30,115
"No quiero ninguna ceremonia en particular,
sólo para que se recite el Kadish.

149
00:15:30,409 --> 00:15:32,116
"André Bernheim".

150
00:15:34,833 --> 00:15:36,207
¿Qué?

151
00:15:36,507 --> 00:15:37,745
París.

152
00:15:37,935 --> 00:15:39,934
- ¿El Kadish en París?
- Sí.

153
00:15:42,229 --> 00:15:44,311
¿No escribiste nada para el testamento?

154
00:15:47,282 --> 00:15:48,947
El notario lo tiene.

155
00:15:50,798 --> 00:15:52,297
Todo para ti.

156
00:15:54,627 --> 00:15:56,376
Mis niñas.

157
00:16:33,509 --> 00:16:38,655
Ha desarrollado una TVP en su pierna derecha.
complicado por una embolia pulmonar.

158
00:16:39,024 --> 00:16:41,127
Junto con el infarto cerebral,

159
00:16:41,225 --> 00:16:43,889
la resonancia magnética muestra un aneurisma carotídeo.

160
00:16:44,056 --> 00:16:46,748
Aumentaremos la terapia con medicamentos.

161
00:16:47,002 --> 00:16:49,584
El riesgo de recaída es alto.

162
00:16:50,478 --> 00:16:51,577
Eso es todo.

163
00:16:52,439 --> 00:16:55,338
Me temo que eso es todo
Puedo decírtelo por ahora.

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,770
¿Alguna pregunta?

165
00:16:59,702 --> 00:17:00,909
No.

166
00:17:28,245 --> 00:17:29,694
Pascale, mira.

167
00:17:30,265 --> 00:17:32,556
- ¿No es ese Gerard?
- ¿Dónde?

168
00:17:34,527 --> 00:17:37,513
¿Ese tipo de ahí fuera?
No, ese no puede ser él.

169
00:17:37,732 --> 00:17:39,731
De todos modos, él no lo sabe.

170
00:17:50,020 --> 00:17:52,526
- ¿Te dejo?
- Sí, por favor, en casa.

171
00:17:53,059 --> 00:17:54,082
¿Está Serge allí?

172
00:17:54,766 --> 00:17:56,554
No, todavía está en los EE. UU.

173
00:17:56,672 --> 00:17:59,050
Correcto.
¿Tú también?

174
00:17:59,392 --> 00:18:01,895
- ¿Qué?
- Brahms. Escuché ayer.

175
00:18:02,053 --> 00:18:03,821
¿Ya no odias el piano?

176
00:18:05,249 --> 00:18:06,802
Su pieza favorita.

177
00:18:06,955 --> 00:18:09,287
¡Y siempre lo masacró!

178
00:18:14,292 --> 00:18:15,630
- Hola.
- Hola.

179
00:18:15,721 --> 00:18:17,470
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

180
00:18:17,756 --> 00:18:19,154
Estoy bien.

181
00:18:19,342 --> 00:18:21,644
Sin embargo, tu padre

182
00:18:21,841 --> 00:18:24,311
- ha sido trasladado a cuidados intensivos.
- ¿Qué?

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,128
Estuvo intentando hablar toda la noche.

184
00:18:45,705 --> 00:18:47,218
¿Estás bien, papá?

185
00:18:48,125 --> 00:18:50,905
Soy yo, Emmanuèle.
¿Estás bien?

186
00:18:54,648 --> 00:18:55,754
Estás bien.

187
00:18:57,247 --> 00:19:00,455
¿Estás bien, papá?
¿Llamo a alguien?

188
00:19:01,318 --> 00:19:04,437
¿Qué estás haciendo? Detener.

189
00:19:04,842 --> 00:19:06,609
No estás bien.

190
00:19:06,709 --> 00:19:08,953
¡Por favor, alguien!

191
00:19:09,851 --> 00:19:11,342
Buscaré una enfermera.

192
00:19:11,404 --> 00:19:14,544
¡Por favor!
Necesito una enfermera urgentemente.

193
00:19:14,613 --> 00:19:16,122
¡Apurarse!

194
00:19:16,213 --> 00:19:17,915
¡Mi padre está luchando!

195
00:19:18,292 --> 00:19:20,507
¡Por favor, se está ahogando!

196
00:19:21,896 --> 00:19:23,395
¿Qué hay en eso?

197
00:19:23,858 --> 00:19:27,387
Una solución que contiene
lípidos, carbohidratos,

198
00:19:27,662 --> 00:19:30,042
aminoácidos y oligoelementos.

199
00:19:30,306 --> 00:19:31,951
Bien.

200
00:19:32,445 --> 00:19:34,398
Esa será su comida ahora.

201
00:19:34,842 --> 00:19:36,902
- Excelente.
- Te dejo ahora.

202
00:19:37,015 --> 00:19:39,086
- Gracias.
- Hasta luego.

203
00:20:18,389 --> 00:20:20,221
- Hola.
- Hola.

204
00:20:25,267 --> 00:20:26,647
¿Te sientes mejor, papá?

205
00:20:29,803 --> 00:20:33,456
Lo sé, me veo horrible.
No pegué ojo.

206
00:20:37,193 --> 00:20:38,375
¿Hola?

207
00:20:39,266 --> 00:20:41,265
Sí, el señor Bernheim está aquí.

208
00:20:42,103 --> 00:20:45,125
No, no está solo.
Está con su hija.

209
00:20:46,407 --> 00:20:47,550
¿Hola?

210
00:20:48,939 --> 00:20:52,240
Fue para tu padre.
Pero el tipo colgó.

211
00:20:55,446 --> 00:20:57,778
Ha estado sonando toda la mañana.

212
00:21:02,331 --> 00:21:04,937
Estoy seguro de que fue Gerard.
quien llamó antes.

213
00:21:05,002 --> 00:21:07,245
Y era él afuera.

214
00:21:07,338 --> 00:21:08,772
¿Crees?

215
00:21:09,727 --> 00:21:13,617
Escondiéndose, para asegurarse de que papá estuviera solo.
antes de subir.

216
00:21:14,164 --> 00:21:16,247
No se atreverá mientras estemos aquí.

217
00:21:18,220 --> 00:21:20,966
Nunca te lo dije.
¿Recuerdas la operación de rodilla de papá?

218
00:21:21,182 --> 00:21:23,764
Gérard le había dado una patada en las rodillas.

219
00:21:24,266 --> 00:21:25,344
¡No!

220
00:21:25,472 --> 00:21:28,357
fue tan malo
Le rogué que presentara cargos.

221
00:21:28,590 --> 00:21:29,872
Pero él se negó.

222
00:21:30,126 --> 00:21:32,283
Ese tipo es un idiota.

223
00:21:52,719 --> 00:21:55,559
<i>- ¡Soy yo!</i>
- Te avisaré para que entres.

224
00:22:09,350 --> 00:22:10,510
¿Emmanuèle?

225
00:22:10,596 --> 00:22:12,040
¡Mi amor!

226
00:22:13,180 --> 00:22:14,652
Mi amor.

227
00:22:24,765 --> 00:22:25,914
Venir.

228
00:22:28,133 --> 00:22:31,059
Realmente modificaron el museo.

229
00:22:31,407 --> 00:22:35,609
Agregaron un ala ultramoderna
al edificio principal.

230
00:22:36,588 --> 00:22:38,915
- ¿Qué ocurre?
- Shh, papá.

231
00:22:40,000 --> 00:22:41,132
Cálmate.

232
00:22:41,555 --> 00:22:43,173
Hola. Hora del baño.

233
00:22:43,247 --> 00:22:44,782
Nos iremos.

234
00:22:44,899 --> 00:22:46,922
Siéntese, señor Robert.

235
00:22:47,790 --> 00:22:48,838
Vamos.

236
00:22:49,032 --> 00:22:52,858
No esperaba verlo tan paralizado.
Tan disminuido.

237
00:22:53,542 --> 00:22:54,748
¿Estás bien?

238
00:22:54,900 --> 00:22:56,146
¿Emmanuèle?

239
00:22:56,886 --> 00:22:58,631
El médico quiere vernos.

240
00:22:58,699 --> 00:23:01,968
- ¿Voy?
- Está bien, estaremos bien.

241
00:23:03,270 --> 00:23:05,079
Esta es nuestra historia.

242
00:23:07,084 --> 00:23:08,535
Ahí, casi terminado.

243
00:23:21,898 --> 00:23:24,144
El médico dice que estás mejor.

244
00:23:26,323 --> 00:23:29,989
¡Eres quisquilloso!
¿No pediste un afeitado?

245
00:23:35,145 --> 00:23:37,644
- Esto...
- ¿Qué?

246
00:23:40,072 --> 00:23:42,862
Esto... no es mejor.

247
00:23:45,564 --> 00:23:48,455
No te preocupes, también mejorará.

248
00:23:50,500 --> 00:23:52,418
23 DE SEPTIEMBRE

249
00:23:55,146 --> 00:23:56,562
Aquí está su expediente.

250
00:23:56,697 --> 00:23:59,390
Gracias.
Nos vamos.

251
00:24:02,167 --> 00:24:04,953
- Gracias por todo.
- Seguro. Mantente fuerte.

252
00:24:05,098 --> 00:24:07,086
Voy con ellos.

253
00:24:07,128 --> 00:24:10,470
- ¿Adónde?
-Hospital Broca. Es una transferencia.

254
00:24:26,488 --> 00:24:29,958
- Entonces, ¿este es el gran día?
- Sí, se va a Broca.

255
00:24:30,878 --> 00:24:33,918
Me voy pasado mañana.
Me voy a casa.

256
00:24:34,269 --> 00:24:36,206
Tienes mucha suerte.

257
00:24:36,608 --> 00:24:38,838
Tu padre es el afortunado.

258
00:24:39,340 --> 00:24:41,036
Una hija como tú...

259
00:24:43,775 --> 00:24:45,066
Gracias.

260
00:24:45,650 --> 00:24:47,269
Adiós, señor.

261
00:24:47,437 --> 00:24:49,062
Adiós, señorita.

262
00:25:55,972 --> 00:25:58,346
Quiero que me ayudes a terminar con esto.

263
00:26:02,628 --> 00:26:04,858
Quiero que me ayudes a terminar con esto.

264
00:26:08,314 --> 00:26:09,771
¿Me oyes?

265
00:26:15,934 --> 00:26:18,164
Quiero que me ayudes a terminar con esto.

266
00:28:22,817 --> 00:28:24,379
"Te quiero...

267
00:28:25,530 --> 00:28:27,830
"Quiero que me ayudes a terminar con esto".

268
00:28:45,329 --> 00:28:47,287
¿Volver a llenarte la cara?

269
00:28:57,011 --> 00:28:59,635
Cuando llegué a casa ayer,
Tu mamá no estaba aquí.

270
00:29:02,291 --> 00:29:05,332
Ustedes estaban en la escuela.
El apartamento estaba vacío.

271
00:29:08,306 --> 00:29:11,346
Si hubiera tenido un arma,
Me habría volado los sesos.

272
00:29:33,748 --> 00:29:36,748
¿Cuál es el estado médico actual de su madre?

273
00:29:37,670 --> 00:29:42,708
Mi madre tiene una forma de Parkinson.
y ha estado deprimido durante años.

274
00:29:43,117 --> 00:29:46,078
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

275
00:29:46,322 --> 00:29:49,518
Perdió a su primer hijo al nacer.

276
00:29:49,739 --> 00:29:51,027
Un chico.

277
00:29:52,558 --> 00:29:54,724
¿Cómo están las finanzas de tus padres?

278
00:29:54,890 --> 00:29:56,302
Muy cómodo.

279
00:29:56,380 --> 00:30:02,244
Mi padre era dueño de una fábrica y colecciona arte.
Mi madre era escultora.

280
00:30:03,319 --> 00:30:05,581
- ¿Son dueños de su casa?
- Sí.

281
00:30:06,388 --> 00:30:09,498
Hospitalización domiciliaria para tu padre.

282
00:30:09,540 --> 00:30:11,374
podría ser una opción.

283
00:30:11,862 --> 00:30:13,986
Pero aún no hemos llegado a ese punto.

284
00:30:14,718 --> 00:30:18,893
En términos de medicación,
Continuaremos con los medicamentos para la hipertensión.

285
00:30:19,030 --> 00:30:21,583
Coversyl, Acebutolol y Loxen.

286
00:30:21,768 --> 00:30:24,918
Los anticoagulantes también, por supuesto.
Y las estatinas.

287
00:30:25,113 --> 00:30:28,523
Buenas noticias:
Pronto podrá comer sólidos.

288
00:30:28,651 --> 00:30:30,994
Una dieta triturada.
Le hará bien.

289
00:30:31,190 --> 00:30:33,882
Todavía no hay líquidos.
Corre el riesgo de aspiración pulmonar.

290
00:30:34,213 --> 00:30:36,056
Pero puede tener agua gelificada.

291
00:30:36,177 --> 00:30:38,468
Ya verás, es como gelatina.

292
00:30:40,071 --> 00:30:42,038
mi padre dice
él quiere terminar con esto.

293
00:30:43,969 --> 00:30:45,718
Sí, lo sé.

294
00:30:46,061 --> 00:30:47,573
Me habló de eso.

295
00:30:47,750 --> 00:30:50,041
- ¿En realidad?
- También les dijo a sus enfermeras.

296
00:30:50,613 --> 00:30:52,878
Estamos acostumbrados a este tipo de reacciones.

297
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
subiremos la dosis
de los antidepresivos.

298
00:30:55,892 --> 00:30:58,602
Pero, francamente, si se niega a luchar,

299
00:30:58,670 --> 00:31:01,418
a su edad y en su condición,
no durará mucho.

300
00:31:02,966 --> 00:31:06,098
Esperemos que los antidepresivos funcionen rápido.

301
00:31:06,508 --> 00:31:09,182
Necesitará sentirse apoyado.

302
00:31:09,342 --> 00:31:11,263
Vuelve a levantarle el ánimo.

303
00:31:15,086 --> 00:31:16,280
No te preocupes.

304
00:31:16,367 --> 00:31:18,633
Al final, suelen elegir la vida.

305
00:31:18,762 --> 00:31:20,915
- Gracias, doctora.
- De nada.

306
00:31:28,069 --> 00:31:30,208
¡Estoy aquí! Estoy aquí, papá.

307
00:31:30,729 --> 00:31:32,728
Soy yo.

308
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
No me decepciones.

309
00:31:43,779 --> 00:31:45,486
No me dejes así.

310
00:31:48,530 --> 00:31:49,918
Esto...

311
00:31:49,960 --> 00:31:51,590
Todo esto...

312
00:31:55,102 --> 00:31:56,928
¡Ya no soy yo!

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,288
Basta.

314
00:32:09,924 --> 00:32:11,360
Por favor.

315
00:32:12,445 --> 00:32:14,378
¿Qué querías decirme?

316
00:32:16,388 --> 00:32:18,498
Papá me pidió que lo ayudara a terminar con esto.

317
00:32:24,210 --> 00:32:26,958
no haré nada
sin su acuerdo.

318
00:32:29,790 --> 00:32:31,668
Eres a ti a quien le preguntó.

319
00:32:36,445 --> 00:32:39,038
Qué idiota.
Hasta el final.

320
00:32:40,832 --> 00:32:42,214
Ya sabes, Emmanuèle,

321
00:32:42,462 --> 00:32:44,250
tal vez...

322
00:32:45,668 --> 00:32:47,654
Papá te está dando un regalo.

323
00:32:48,136 --> 00:32:49,668
¿Hablas en serio?

324
00:32:50,660 --> 00:32:52,038
Deseabas que muriera.

325
00:32:52,537 --> 00:32:53,644
Sí.

326
00:32:53,851 --> 00:32:55,411
De niño, sí.

327
00:32:55,776 --> 00:32:58,608
¿Qué implica realmente?

328
00:32:59,133 --> 00:33:00,644
No quiero saberlo.

329
00:33:01,046 --> 00:33:03,217
- Tienes bigote.
- Tú también.

330
00:33:04,700 --> 00:33:05,899
Gracias.

331
00:33:10,068 --> 00:33:11,817
<i>L'Jaim.</i>

332
00:33:13,617 --> 00:33:15,064
A la vida.

333
00:33:17,582 --> 00:33:21,709
¿Por qué tu padre te pediría esto?
su hija.

334
00:33:21,991 --> 00:33:24,181
Es por eso.
Porque soy su hija.

335
00:33:24,320 --> 00:33:25,874
¿Por qué no Pascale?

336
00:33:26,812 --> 00:33:29,986
Le encanta enfrentarnos unos a otros.

337
00:33:31,197 --> 00:33:33,821
¿Eso es amor o es perversidad?

338
00:33:35,972 --> 00:33:37,242
Son ambas cosas.

339
00:34:43,690 --> 00:34:45,333
Hola Emmanuèle.

340
00:34:45,603 --> 00:34:47,123
- Hola, Thierry.
- ¿Cómo estás?

341
00:34:47,198 --> 00:34:49,521
- Bien.
- ¿Está tu padre aquí?

342
00:34:49,612 --> 00:34:51,522
- No, hoy no.
- ¿Nada serio?

343
00:34:51,639 --> 00:34:53,606
No... vacaciones.

344
00:34:53,696 --> 00:34:56,280
Dile que tenemos las nuevas esculturas de Long.

345
00:34:56,460 --> 00:34:59,315
- Que me llame cuando regrese.
- Lo haré.

346
00:34:59,399 --> 00:35:01,398
- Gracias.
- Adiós.

347
00:35:08,840 --> 00:35:11,490
Sólo decía que no había visto a André.

348
00:35:11,800 --> 00:35:14,105
- Hola, Emmanuèle.
- Hola.

349
00:35:14,451 --> 00:35:15,907
¿Estás bien?

350
00:35:18,153 --> 00:35:19,676
Disculpe.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,923
¿Ves algo bueno?

352
00:35:23,048 --> 00:35:25,964
Una pequeña escultura de Richard Long.

353
00:35:28,542 --> 00:35:30,708
Todos preguntaron por ti.

354
00:35:31,565 --> 00:35:33,502
- ¿Como quién?
-Thierry,

355
00:35:33,724 --> 00:35:35,306
de Beauceron,

356
00:35:36,065 --> 00:35:37,597
Isabelle Morvan,

357
00:35:37,766 --> 00:35:39,914
Hélène, del muelle de Sena...

358
00:35:40,017 --> 00:35:41,762
No les dije.

359
00:35:42,519 --> 00:35:44,161
¿Por qué no?

360
00:35:44,956 --> 00:35:48,455
Dales el número de mi habitación.
el suelo, todo.

361
00:35:48,762 --> 00:35:49,830
Bueno.

362
00:35:50,071 --> 00:35:51,793
Cuidado, recibirás visitas.

363
00:35:53,379 --> 00:35:55,337
Me mantendrá ocupado.

364
00:35:58,387 --> 00:36:03,327
Leí un buen artículo sobre el próximo.
venta de la colección Pierre Bergé.

365
00:36:05,355 --> 00:36:08,816
Me pregunto cómo irá eso.
¿Cuándo es?

366
00:36:10,259 --> 00:36:12,050
Enero, creo.

367
00:36:14,588 --> 00:36:17,171
- En 4 meses.
- Podemos ir, si quieres.

368
00:36:20,373 --> 00:36:22,376
No creas que he cambiado de opinión.

369
00:36:26,708 --> 00:36:28,460
¿Lo investigaste?

370
00:36:35,561 --> 00:36:36,616
Aquí.

371
00:36:54,361 --> 00:36:55,881
Increíble.

372
00:36:57,100 --> 00:36:59,186
¡Solo tú nadarías en octubre!

373
00:36:59,246 --> 00:37:00,726
¡Se siente genial!

374
00:37:00,805 --> 00:37:03,338
- Pero estás congelado.
- ¡Me siento vivo!

375
00:37:04,739 --> 00:37:06,158
Apurarse.

376
00:37:06,716 --> 00:37:08,596
¿Tu novela está en camino?

377
00:37:08,675 --> 00:37:12,417
- No. No puedo escribir desde mi padre.
- Entiendo.

378
00:37:14,420 --> 00:37:15,826
¡Seguir!

379
00:37:16,023 --> 00:37:17,346
¡Una buena ducha caliente!

380
00:37:17,828 --> 00:37:19,378
Querías nadar.

381
00:37:20,893 --> 00:37:23,526
- ¿Y comió bien?
<i>- Él lo terminó todo.</i>

382
00:37:23,965 --> 00:37:25,530
¿Está enojado porque me fui?

383
00:37:25,624 --> 00:37:29,125
<i>No lo creo, no lo dijo.
¿Cuándo volverás?</i>

384
00:37:29,320 --> 00:37:31,805
No lo sé, tres días.

385
00:37:31,941 --> 00:37:33,298
<i>Diviértete.</i>

386
00:37:33,486 --> 00:37:35,467
Lo haré. Te amo.

387
00:37:35,515 --> 00:37:38,097
<i>- Descansa un poco.</i>
- Gracias.

388
00:37:49,795 --> 00:37:51,055
¿Emmanuèle?

389
00:37:51,579 --> 00:37:53,128
- Está listo.
- Próximo.

390
00:38:04,388 --> 00:38:05,668
Aquí estamos.

391
00:38:06,053 --> 00:38:10,290
- Un poco de vino blanco nunca viene mal.
- Gracias.

392
00:38:11,254 --> 00:38:12,918
Salud.

393
00:38:14,052 --> 00:38:18,248
Estaba pasando por un momento terrible.
Tanto dolor y desánimo.

394
00:38:18,935 --> 00:38:21,266
Su último año fue horrendo.

395
00:38:21,423 --> 00:38:25,628
Me pidió que me pusiera en contacto
<i>El derecho a morir con dignidad.</i>

396
00:38:25,844 --> 00:38:27,220
Entonces fui.

397
00:38:27,734 --> 00:38:30,940
Le explicaron el proceso,
Habló de Suiza, pero...

398
00:38:32,818 --> 00:38:34,331
él murió primero.

399
00:38:37,103 --> 00:38:38,268
¿Y tú?

400
00:38:39,270 --> 00:38:40,742
¿Qué vas a hacer?

401
00:38:40,864 --> 00:38:42,356
No tengo ni idea.

402
00:38:42,600 --> 00:38:44,808
No sé. Nada por ahora.

403
00:38:45,229 --> 00:38:47,209
Espero que cambie de opinión.

404
00:38:48,209 --> 00:38:49,748
Tu padre es terco.

405
00:38:51,291 --> 00:38:52,514
Sí.

406
00:38:54,733 --> 00:38:56,149
Ya sabes,

407
00:38:56,743 --> 00:38:58,628
es un mal padre.

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,266
Pero lo amo.

409
00:39:03,537 --> 00:39:05,265
Lo amo mucho.

410
00:39:06,963 --> 00:39:08,998
¡Ojalá lo hubiera tenido como amigo!

411
00:39:14,863 --> 00:39:16,323
Entonces ayúdalo.

412
00:39:16,656 --> 00:39:17,748
Como amigo.

413
00:39:53,385 --> 00:39:55,711
No te besaré, estoy enfermo.

414
00:39:55,948 --> 00:39:57,600
¿No tienes hambre?

415
00:39:59,986 --> 00:40:02,906
¿Estás enojado porque me fui por unos días?

416
00:40:04,288 --> 00:40:06,168
¿Qué te pasa, papá?

417
00:40:08,227 --> 00:40:09,823
Mírame.

418
00:40:11,996 --> 00:40:13,703
Déjame en paz.

419
00:40:27,383 --> 00:40:29,498
¿Por qué no llamaste a alguien?

420
00:40:36,080 --> 00:40:37,878
No te quedes.

421
00:40:37,921 --> 00:40:40,566
De todos modos no puedo oler, estoy lleno.

422
00:40:43,533 --> 00:40:46,814
- Esperamos dos horas.
- Lo siento mucho.

423
00:40:46,914 --> 00:40:49,246
Estamos terriblemente faltos de personal.

424
00:40:49,346 --> 00:40:51,321
Y tu padre necesita
mucho cuidado.

425
00:40:51,388 --> 00:40:55,539
- ¡Llevarlo al baño no puede ser difícil!
- Pero se necesitan dos personas.

426
00:40:55,948 --> 00:40:59,370
Me aseguraré personalmente
no vuelve a suceder.

427
00:41:26,672 --> 00:41:28,393
¿Está bien esto?

428
00:42:14,878 --> 00:42:16,178
Sergué...

429
00:42:16,806 --> 00:42:19,101
- ¡Serge!
- ¿Qué? ¿Qué es?

430
00:42:20,862 --> 00:42:22,361
¿Qué ocurre?

431
00:42:27,292 --> 00:42:28,736
Tienes fiebre.

432
00:42:39,257 --> 00:42:40,761
Toma, toma esto.

433
00:42:56,013 --> 00:42:57,720
Una vez más.

434
00:43:00,535 --> 00:43:03,784
Tienes un virus dando vueltas.
Nada serio.

435
00:43:04,111 --> 00:43:06,684
Ibuprofeno para reducir la fiebre.

436
00:43:06,833 --> 00:43:09,293
Y descansa, descansa, descansa.

437
00:43:10,080 --> 00:43:13,332
- ¿Puedo ver a mi padre?
- No, eres contagioso.

438
00:43:13,754 --> 00:43:15,766
Estarás mejor en una semana.

439
00:43:15,956 --> 00:43:17,738
Muy bien.

440
00:43:18,281 --> 00:43:20,269
Gracias doctor.

441
00:44:07,858 --> 00:44:10,458
VIVE Y MUERE CON DIGNIDAD
POR SU PROPIA DECISIÓN

442
00:44:17,434 --> 00:44:18,807
Eres tú.

443
00:44:18,872 --> 00:44:20,288
Hola a ti también.

444
00:44:20,941 --> 00:44:22,274
¿De mal humor?

445
00:44:23,686 --> 00:44:25,093
Sólo un poco.

446
00:44:25,695 --> 00:44:27,520
¿Tuviste visitas?

447
00:44:29,321 --> 00:44:31,118
Sin ningún interés.

448
00:44:33,164 --> 00:44:34,496
Entonces...

449
00:44:35,693 --> 00:44:37,192
Tengo noticias.

450
00:44:40,289 --> 00:44:43,958
Lo miré.
En Francia no es posible.

451
00:44:44,813 --> 00:44:45,791
¿Por qué no?

452
00:44:45,833 --> 00:44:48,969
Estás tomando analgésicos,
no estás sufriendo lo suficiente.

453
00:44:49,405 --> 00:44:52,128
- Y es demasiado arriesgado.
- ¿Para quién?

454
00:44:52,745 --> 00:44:53,895
Para mí.

455
00:44:55,235 --> 00:44:57,401
¿Conoces la Ley Leonetti?

456
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Entonces, ¿qué hacemos?

457
00:45:03,658 --> 00:45:08,338
Me puse en contacto con una asociación suiza,
pero tendríamos que ir allí.

458
00:45:08,380 --> 00:45:10,568
- ¿A Suiza?
- Sí.

459
00:45:15,289 --> 00:45:16,862
Perfecto.

460
00:45:22,163 --> 00:45:24,480
<i>¿Entonces tu padre quiere morir?</i>

461
00:45:27,257 --> 00:45:28,553
<i>¿Hola?</i>

462
00:45:28,718 --> 00:45:31,202
<i>- Señora Bernheim, ¿está conmigo?</i>
- Sí.

463
00:45:31,424 --> 00:45:33,280
Quiere acabar con esto, sí.

464
00:45:33,621 --> 00:45:37,878
<i>Propongo que nos encontremos
la próxima vez que venga a París.</i>

465
00:45:37,920 --> 00:45:41,062
- ¿Cuándo será eso?
<i>- En diciembre.</i>

466
00:45:42,041 --> 00:45:43,418
Suena bien.

467
00:45:43,771 --> 00:45:48,538
<i>¿Estarías dispuesto?
para ayudarme a pagar mis gastos de viaje?</i>

468
00:45:48,874 --> 00:45:51,763
<i>- ¿300 euros?</i>
- Claro, por supuesto.

469
00:45:51,869 --> 00:45:54,128
<i>Entonces, nos vemos</i>

470
00:45:54,361 --> 00:45:56,794
<i>12 de diciembre a las 10 a.m.</i>

471
00:45:56,907 --> 00:46:01,815
<i>en mi hotel cerca de la estación de tren.
Te enviaré la dirección exacta.</i>

472
00:46:01,921 --> 00:46:04,878
Perfecto.
Entendido, el día 12.

473
00:46:05,598 --> 00:46:08,370
<i>Buenos días, entonces, señora Bernheim.</i>

474
00:46:08,708 --> 00:46:10,248
Adiós señora.

475
00:46:19,647 --> 00:46:21,307
¿Emmanuèle?

476
00:46:23,784 --> 00:46:25,908
- Hola doctor.
- Hola.

477
00:46:29,049 --> 00:46:30,853
Entonces, ¿qué pasa esta vez?

478
00:46:31,073 --> 00:46:32,908
Necesito hablar contigo.

479
00:46:33,460 --> 00:46:36,214
Esa es toda la historia.

480
00:46:36,598 --> 00:46:39,338
Me temo que no podré manejarlo.

481
00:46:41,185 --> 00:46:43,878
¿Hay alguien más a quien tu padre pueda preguntar?

482
00:46:44,713 --> 00:46:47,629
No se me ocurre nadie, no.

483
00:46:49,775 --> 00:46:52,386
¿Qué pasaría si te negaras?

484
00:46:52,562 --> 00:46:56,117
No podemos negarle nada a mi padre.

485
00:46:56,728 --> 00:47:00,668
Te recetaré media tableta.
todas las mañanas durante una semana.

486
00:47:00,832 --> 00:47:03,748
Luego una pastilla entera, si todo va bien.

487
00:47:04,405 --> 00:47:05,878
Tres meses en total.

488
00:47:06,405 --> 00:47:08,058
¿Fluoxetina?

489
00:47:08,171 --> 00:47:10,406
- Es el genérico.
- ¿Es tan bueno?

490
00:47:10,480 --> 00:47:11,591
Lo mismo.

491
00:47:11,753 --> 00:47:15,067
Perfecto. Serge no sabrá que estoy tomando Prozac.

492
00:47:15,559 --> 00:47:17,588
- Gracias.
- Adiós.

493
00:47:26,314 --> 00:47:27,672
Manuel.

494
00:47:29,410 --> 00:47:31,708
¡Fantástico, puedes sentarte!

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,562
- Te estás divirtiendo hoy.
- ¡Lo siento, doctor!

496
00:47:37,635 --> 00:47:39,378
- No hay problema.
- Hola.

497
00:47:39,707 --> 00:47:40,828
Hola.

498
00:47:40,974 --> 00:47:44,288
Tu padre está mejor.
Ya puede sentarse.

499
00:47:44,502 --> 00:47:47,403
Una hora hasta el momento.
Poco a poco iremos aumentando el tiempo.

500
00:47:47,473 --> 00:47:49,936
Si todo va bien,
Puede irse en dos semanas.

501
00:47:50,016 --> 00:47:51,921
- ¿Ir a casa?
- Aún no.

502
00:47:51,997 --> 00:47:55,078
Todavía necesita supervisión médica.
Transferiré su archivo

503
00:47:55,120 --> 00:47:58,948
a una muy buena clínica.
Te pondré en contacto.

504
00:48:09,962 --> 00:48:10,838
¡Vamos!

505
00:48:21,250 --> 00:48:24,457
Es una mirada filosófica.
la huella del hombre en la naturaleza.

506
00:48:24,669 --> 00:48:28,032
- Grandes pinturas hermosas--
- ¿Alguna noticia de Suiza?

507
00:48:31,313 --> 00:48:32,947
Te hice una pregunta.

508
00:48:33,960 --> 00:48:35,936
No, nada nuevo.

509
00:48:36,420 --> 00:48:40,943
- Pascale y yo estamos preparando tu apartamento--
- ¡Al diablo con eso!

510
00:48:42,880 --> 00:48:44,465
No quiero volver a casa.

511
00:48:46,904 --> 00:48:48,275
Déjame en paz.

512
00:48:56,011 --> 00:48:59,599
- Y tráeme unas hojas de afeitar.
- Vete a la mierda.

513
00:49:01,040 --> 00:49:03,418
12 DE DICIEMBRE

514
00:49:26,359 --> 00:49:27,566
Señora.

515
00:49:28,373 --> 00:49:29,714
Hola.

516
00:49:30,547 --> 00:49:32,546
Tomemos asiento.

517
00:49:33,147 --> 00:49:35,980
Mi hermana debería llegar pronto.

518
00:49:36,831 --> 00:49:39,249
Hay una solicitud para completar,

519
00:49:39,329 --> 00:49:43,657
con una lista de la documentación requerida.
Alrededor de 15 artículos.

520
00:49:44,027 --> 00:49:48,189
A partir de un certificado médico,
por supuesto.

521
00:49:48,564 --> 00:49:49,497
y

522
00:49:49,540 --> 00:49:54,266
la dirección donde
se debe enviar la urna o ataúd,

523
00:49:54,423 --> 00:49:57,206
un formulario de registro,

524
00:49:57,461 --> 00:50:01,099
el mandato,
un folleto en francés,

525
00:50:01,214 --> 00:50:02,809
etcétera.

526
00:50:04,090 --> 00:50:07,115
- Gracias.
- Cuando la solicitud esté completa,

527
00:50:07,195 --> 00:50:10,623
decidiremos si o no
para aceptar a tu padre.

528
00:50:10,917 --> 00:50:12,859
Si lo aceptas, ¿qué pasa?

529
00:50:13,040 --> 00:50:15,628
Tendrá que ir a Berna
en Suiza.

530
00:50:17,049 --> 00:50:19,779
Allí verá a nuestro médico.

531
00:50:19,892 --> 00:50:23,034
quien determinará su lucidez.

532
00:50:23,360 --> 00:50:26,524
y si
todavía desea la muerte voluntaria.

533
00:50:26,670 --> 00:50:31,131
Si es así, le daremos medicina.
para que no vomite.

534
00:50:31,192 --> 00:50:32,319
¿Vomitar?

535
00:50:33,597 --> 00:50:35,918
La poción es muy amarga.

536
00:50:36,105 --> 00:50:40,208
Después de beberlo,
se dormirá plácidamente,

537
00:50:40,251 --> 00:50:42,697
- escuchando música.
- Vuelvo enseguida.

538
00:50:48,766 --> 00:50:50,708
Es importante que tu padre

539
00:50:50,751 --> 00:50:56,199
toma el vaso y bébelo él mismo.
De lo contrario no hay nada que podamos hacer.

540
00:50:56,670 --> 00:51:00,511
Estamos ayudando a su suicidio.

541
00:51:01,406 --> 00:51:04,338
pero no somos nosotros quienes lo matamos.

542
00:51:06,079 --> 00:51:07,703
¿Bien?

543
00:51:16,210 --> 00:51:17,459
Me voy.

544
00:51:18,619 --> 00:51:19,902
Llámame.

545
00:51:20,286 --> 00:51:21,800
- Adiós, señora.
- Adiós.

546
00:51:22,086 --> 00:51:23,571
Buen viaje.

547
00:51:27,323 --> 00:51:29,229
¿Qué hace tu hermana?

548
00:51:29,473 --> 00:51:32,333
ella trabaja para
un festival de música clásica.

549
00:51:32,513 --> 00:51:34,124
Qué lindo.

550
00:51:34,678 --> 00:51:40,518
Pero ella quiere especialmente investigar
el saqueo de instrumentos durante la guerra.

551
00:51:41,119 --> 00:51:43,526
¿Tu familia se vio afectada?

552
00:51:44,551 --> 00:51:45,800
Sí.

553
00:51:46,288 --> 00:51:49,674
Una prima de mi padre, Simone,

554
00:51:50,019 --> 00:51:53,001
Fue llevado a Ravensbrück.

555
00:51:54,240 --> 00:51:55,525
Lo lamento.

556
00:51:55,832 --> 00:51:57,364
Pero ella salió.

557
00:52:03,677 --> 00:52:06,078
- ¿Siempre has hecho esto?
- No.

558
00:52:06,540 --> 00:52:08,596
yo era magistrado

559
00:52:08,767 --> 00:52:10,743
durante más de 30 años.

560
00:52:11,153 --> 00:52:14,224
En Munich, luego en Zurich.

561
00:52:14,804 --> 00:52:18,280
Sólo después de que me jubilé

562
00:52:18,826 --> 00:52:21,204
¿Me uní a la asociación?

563
00:52:21,502 --> 00:52:24,819
que fue fundada por mi mejor amigo.

564
00:52:25,495 --> 00:52:27,595
Un profesor de medicina.

565
00:52:41,470 --> 00:52:44,943
- Os dejo a los dos.
- No, quédate. Es importante.

566
00:52:45,042 --> 00:52:46,938
Sí, sí.

567
00:52:50,517 --> 00:52:53,210
- ¿De dónde eres?
- Zúrich.

568
00:52:54,612 --> 00:52:55,668
¡Lo sé bien!

569
00:53:09,621 --> 00:53:12,214
- ¿Dónde sucederá?
- En Berna.

570
00:53:14,303 --> 00:53:17,458
estaba un poco decepcionado
por la Fundación Klee.

571
00:53:18,754 --> 00:53:21,760
Debes ser capaz de beber.

572
00:53:21,841 --> 00:53:24,788
un decilitro de líquido.

573
00:53:24,830 --> 00:53:27,078
- Todo por tu cuenta.
- ¿En realidad?

574
00:53:27,386 --> 00:53:28,598
Sí.

575
00:53:40,942 --> 00:53:42,878
Necesitaré una dosis fuerte.

576
00:53:43,058 --> 00:53:46,874
Desde mi bypass,
Tengo corazón de buey.

577
00:53:47,867 --> 00:53:49,248
¿Cuándo podremos hacerlo?

578
00:53:49,985 --> 00:53:51,718
Cuando quieras.

579
00:53:52,578 --> 00:53:56,968
Necesitarás algo de tiempo
para reunir la solicitud.

580
00:53:57,208 --> 00:53:58,955
Y luego...

581
00:53:59,163 --> 00:54:02,025
siempre es mejor esperar un poco...

582
00:54:02,552 --> 00:54:03,748
para estar seguro.

583
00:54:03,791 --> 00:54:06,128
Me gustaría hacerlo lo antes posible.

584
00:54:09,297 --> 00:54:12,783
- Tu padre es muy decidido.
- Sí.

585
00:54:14,686 --> 00:54:18,855
- Estaré esperando tu solicitud.
- Toma, esto es para ti.

586
00:54:19,193 --> 00:54:20,313
Gracias.

587
00:54:20,599 --> 00:54:23,691
Si tienes alguna pregunta o algo,

588
00:54:23,945 --> 00:54:25,439
no lo dudes.

589
00:54:26,223 --> 00:54:28,319
Muy bien.
Adiós señora.

590
00:54:28,743 --> 00:54:29,964
Adiós.

591
00:54:31,749 --> 00:54:32,838
Disculpe.

592
00:54:34,637 --> 00:54:35,900
¿Sí?

593
00:54:38,340 --> 00:54:41,338
¿Alguien ha cancelado alguna vez?
¿en el último momento?

594
00:54:43,068 --> 00:54:44,265
Sí.

595
00:54:44,705 --> 00:54:47,303
Sucedió una vez.

596
00:54:47,649 --> 00:54:50,494
Un anciano, que estaba muy enfermo,

597
00:54:50,609 --> 00:54:53,702
vino con su esposa mucho más joven.

598
00:54:53,970 --> 00:54:55,208
En su último día,

599
00:54:55,250 --> 00:54:59,595
caminaron por Berna
y le compró un vestido rojo.

600
00:55:00,061 --> 00:55:03,705
Esa noche,
viéndola con su vestido nuevo,

601
00:55:04,333 --> 00:55:08,409
la encontró tan hermosa
que decidió vivir.

602
00:55:09,878 --> 00:55:11,657
Se fueron juntos.

603
00:55:14,861 --> 00:55:16,235
¿Puedo?

604
00:55:17,950 --> 00:55:19,522
Adiós señora.

605
00:55:28,443 --> 00:55:30,530
Entonces, ¿cómo estuve?

606
00:55:33,816 --> 00:55:36,836
Pensé que estaría nervioso
pero para nada.

607
00:55:37,347 --> 00:55:39,656
Me sentí muy relajado.

608
00:55:40,481 --> 00:55:44,639
Sentí una linda conexión,
como diría tu madre.

609
00:55:47,501 --> 00:55:51,425
¿Cuánto nos costará todo esto?

610
00:55:51,972 --> 00:55:53,519
Unos 10.000 euros.

611
00:55:53,918 --> 00:55:56,792
Sin incluir el viaje en ambulancia.

612
00:55:58,250 --> 00:56:00,813
Me pregunto cómo lo hacen los pobres.

613
00:56:01,060 --> 00:56:02,782
Esperan morir.

614
00:56:05,076 --> 00:56:06,464
Pobres cosas.

615
00:56:08,281 --> 00:56:11,363
¿Qué dice esto? No puedo leerlo.

616
00:56:11,688 --> 00:56:13,288
"Desesperadamente".

617
00:56:14,967 --> 00:56:16,466
¿Y aquí?

618
00:56:17,794 --> 00:56:19,139
"Intolerable".

619
00:56:22,122 --> 00:56:23,559
Entra.

620
00:56:24,932 --> 00:56:26,110
hola

621
00:56:26,200 --> 00:56:27,892
Hola, señor Bernheim.

622
00:56:28,653 --> 00:56:30,508
Te pondré a trabajar.

623
00:56:30,687 --> 00:56:33,269
- ¡Mi cuerpo es todo tuyo!
- Vamos.

624
00:56:33,449 --> 00:56:35,578
- Me voy, papá.
- ¡Manue!

625
00:56:36,842 --> 00:56:39,878
- ¿Es mañana 13 de diciembre?
- Sí.

626
00:56:41,952 --> 00:56:43,998
Feliz cumpleaños, hija mía.

627
00:56:45,176 --> 00:56:46,877
Gracias, papá.

628
00:56:47,620 --> 00:56:49,799
No olvides mi solicitud.

629
00:56:52,535 --> 00:56:53,828
Te acostaré.

630
00:56:53,883 --> 00:56:56,878
- Sí.
- Trabajaremos esos músculos.

631
00:57:13,593 --> 00:57:15,134
¿Sientes el progreso?

632
00:57:15,254 --> 00:57:17,545
Sí, bueno, un poco.

633
00:57:20,310 --> 00:57:23,012
Aprieta tus dedos alrededor del vaso.

634
00:57:23,345 --> 00:57:24,537
Eso es todo.

635
00:57:25,917 --> 00:57:27,916
Mantenlo fuerte.

636
00:57:35,409 --> 00:57:36,837
Buen trabajo.

637
00:57:37,120 --> 00:57:40,708
- Gracias por venir.
- Feliz cumpleaños.

638
00:57:40,970 --> 00:57:42,524
- Hora del regalo.
- ¿Ya?

639
00:57:42,991 --> 00:57:44,305
Te mueves rápido.

640
00:57:44,917 --> 00:57:46,668
Denise, tú primero.

641
00:57:46,710 --> 00:57:47,907
Hermoso.

642
00:57:48,374 --> 00:57:50,628
¿Te gusta? Tu azul favorito.

643
00:57:50,670 --> 00:57:52,038
Te conviene.

644
00:57:52,933 --> 00:57:55,208
Sagan, una primera edición.

645
00:57:57,753 --> 00:57:58,748
Nada mal.

646
00:57:59,695 --> 00:58:02,377
- El regalo de tus sueños.
- Yo otra vez, lo siento.

647
00:58:03,693 --> 00:58:05,498
Vuelvo enseguida.
Hola...

648
00:58:05,947 --> 00:58:07,860
- ¿Qué pasa?
<i>- Estoy en la clínica. El idiota está aquí.</i>

649
00:58:08,120 --> 00:58:09,490
<i>Papá está agitado.</i>

650
00:58:09,864 --> 00:58:12,417
<i>No sé qué hacer.</i>

651
00:58:19,244 --> 00:58:22,198
Clínica Les Bleuets, por favor.

652
00:58:25,604 --> 00:58:27,803
Señor, escúcheme. No puedes quedarte.

653
00:58:27,921 --> 00:58:29,748
Gerard, debes irte.

654
00:58:29,790 --> 00:58:33,776
- Se acabó el tiempo de visita, debes irte.
- ¡Quiero dormir aquí dije!

655
00:58:33,985 --> 00:58:36,741
- ¡Quiero dormir aquí!
- ¡Gérard, detente!

656
00:58:37,290 --> 00:58:38,817
¡Detente ahora mismo!

657
00:58:38,928 --> 00:58:40,063
¡Suficiente!

658
00:58:40,158 --> 00:58:42,315
Gérard, ve al café de abajo.

659
00:58:42,436 --> 00:58:43,955
Te veré allí.

660
00:58:44,193 --> 00:58:45,778
Ya basta.

661
00:58:52,507 --> 00:58:55,118
Dijo que era familia, así que lo dejamos entrar.

662
00:58:55,349 --> 00:58:58,605
- Tu padre no dijo que no.
- Lo sé, lo siento, gracias.

663
00:58:58,725 --> 00:59:00,886
¿Podemos estar solos ahora?

664
00:59:13,776 --> 00:59:15,339
Papá, ¿qué hacemos?

665
00:59:15,825 --> 00:59:18,408
- No quiero que él...
- ¿Qué?

666
00:59:19,730 --> 00:59:22,245
- ...ven más.
- ¿Le dijiste?

667
00:59:22,331 --> 00:59:25,011
- ¿Por qué no?
- ¡No puedo!

668
00:59:28,659 --> 00:59:29,788
Tengo miedo.

669
00:59:31,796 --> 00:59:33,280
¿Quieres que se lo diga?

670
00:59:33,541 --> 00:59:34,736
Sí.

671
00:59:35,665 --> 00:59:37,169
Estoy harto.

672
00:59:51,901 --> 00:59:53,498
Lo mismo, por favor.

673
00:59:54,050 --> 00:59:56,170
Él mismo debería decírmelo.

674
00:59:56,354 --> 00:59:59,498
Te tiene miedo desde el año pasado.

675
00:59:59,540 --> 01:00:01,068
No quise lastimarlo.

676
01:00:01,416 --> 01:00:04,668
Él lo sabe. Nos quedamos cerca.
Incluso me prometió su reloj.

677
01:00:05,916 --> 01:00:08,208
Ahora quiere que lo dejes en paz.

678
01:00:08,471 --> 01:00:11,078
- ¡Debería decírmelo él mismo!
- Gerard.

679
01:00:11,390 --> 01:00:13,078
Ya ves el estado en el que se encuentra.

680
01:00:28,143 --> 01:00:29,964
No quiero que muera.

681
01:00:33,014 --> 01:00:34,846
Nadie lo hace.

682
01:00:36,433 --> 01:00:37,458
Es su elección.

683
01:00:44,797 --> 01:00:46,248
Tengo que irme.

684
01:00:54,222 --> 01:00:56,442
Entonces, ¿Chithead entendió el punto?

685
01:00:56,527 --> 01:00:59,210
No sé.
Papá necesita decírselo directamente.

686
01:00:59,349 --> 01:01:02,109
- ¿Tiene miedo de que lo excluyamos?
- Tal vez.

687
01:01:02,229 --> 01:01:04,009
Estoy seguro de que pedirá dinero.

688
01:01:04,193 --> 01:01:07,400
- Papá le prometió su reloj.
- ¿El Patek?

689
01:01:08,004 --> 01:01:09,837
Vale una fortuna.

690
01:01:11,334 --> 01:01:12,500
<i>¿Hola?</i>

691
01:01:12,620 --> 01:01:13,847
Habla.

692
01:01:14,274 --> 01:01:15,579
<i>¿André?</i>

693
01:01:16,596 --> 01:01:17,775
Yo no...

694
01:01:20,399 --> 01:01:22,642
¡No quiero que vengas más!

695
01:01:23,862 --> 01:01:26,128
¿Escuchaste?
No te preocupes por el dinero.

696
01:01:26,171 --> 01:01:29,374
<i>Te enviaremos algunas.
Pero, por favor, deja a papá en paz.</i>

697
01:01:29,689 --> 01:01:31,666
¡No me importa el dinero!

698
01:01:45,970 --> 01:01:48,538
- Sí, Pascale.
<i>- Regresó anoche.</i>

699
01:01:48,749 --> 01:01:50,418
- ¿Quién, imbécil?
<i>- Sí.</i>

700
01:01:50,763 --> 01:01:55,078
El guardia lo echó.
Había venido a buscar a papá para Navidad.

701
01:01:55,120 --> 01:01:56,854
<i>- Estaba furioso.</i>
- ¡No!

702
01:01:56,955 --> 01:01:59,653
<i>Sí. Llamó toda la noche.</i>

703
01:01:59,880 --> 01:02:03,578
Papá quedó traumatizado.
Presenté una denuncia.

704
01:02:03,620 --> 01:02:05,387
- Bien.
<i>- Eso es todo.</i>

705
01:02:06,121 --> 01:02:07,942
<i>Adiós por ahora.</i>

706
01:02:08,262 --> 01:02:09,879
- ¿Hablar más tarde?
<i>- Sí.</i>

707
01:02:10,042 --> 01:02:12,041
- Está bien.
<i>- Te amo. Habla más tarde.</i>

708
01:02:21,682 --> 01:02:25,788
Nos aseguraremos de que esa persona
Te deja en paz de ahora en adelante.

709
01:02:26,188 --> 01:02:30,680
Si alguna vez algo te preocupa,
no dude en hacérnoslo saber.

710
01:02:31,055 --> 01:02:32,732
Lo haré, gracias.

711
01:02:32,931 --> 01:02:33,947
Bien.

712
01:02:34,102 --> 01:02:37,030
te dejaré
con tus hijas y tu nieto.

713
01:02:37,915 --> 01:02:38,838
Señoras.

714
01:02:41,443 --> 01:02:42,378
Rafael...

715
01:02:42,420 --> 01:02:43,516
¿Sí?

716
01:02:43,636 --> 01:02:45,718
Ven aquí, cariño.

717
01:02:52,645 --> 01:02:53,887
Entonces...

718
01:02:54,453 --> 01:02:55,998
¿cómo va la música?

719
01:02:56,253 --> 01:02:57,857
Bien, abuelo.

720
01:03:01,666 --> 01:03:04,918
Ya no puedo tocar el piano contigo.

721
01:03:09,446 --> 01:03:11,267
Ven y dame un beso.

722
01:03:19,203 --> 01:03:20,535
Mi dulce niño.

723
01:03:21,529 --> 01:03:24,505
Ya que ambos estáis aquí,
Podríamos elegir la fecha.

724
01:03:24,757 --> 01:03:25,828
¿Qué fecha?

725
01:03:25,925 --> 01:03:27,855
Para Suiza.

726
01:03:28,818 --> 01:03:31,308
- Rafael, ¿podrías dejarnos?
- ¿Por qué?

727
01:03:31,375 --> 01:03:32,872
Ve a la sala de espera.

728
01:03:37,806 --> 01:03:40,035
¿Qué tal...?

729
01:03:40,386 --> 01:03:41,592
Junio.

730
01:03:41,723 --> 01:03:43,224
Demasiado lejos.

731
01:03:43,272 --> 01:03:45,407
Para mí no hay semanas ni vacaciones escolares.

732
01:03:45,520 --> 01:03:49,072
May no funcionará para mí.
Y Serge está lejos.

733
01:03:49,825 --> 01:03:51,248
¿Por qué no marzo?

734
01:03:51,942 --> 01:03:53,958
La primera semana, por ejemplo.

735
01:03:55,871 --> 01:03:57,916
- No es gracioso, papá.
- ¿Qué?

736
01:03:58,149 --> 01:03:59,578
Es la semana de mi cumpleaños.

737
01:04:06,084 --> 01:04:07,663
¿Qué tal...?

738
01:04:07,875 --> 01:04:10,418
Jueves 9 de abril.
¿Cómo es eso?

739
01:04:11,800 --> 01:04:13,248
Perfecto.

740
01:04:27,231 --> 01:04:28,559
¿Rafael?

741
01:04:29,210 --> 01:04:30,619
Vamos.

742
01:04:33,227 --> 01:04:34,310
Aquí.

743
01:04:34,896 --> 01:04:36,671
- ¿Cómo está el abuelo?
- Durmiendo.

744
01:04:43,960 --> 01:04:46,418
2 DE ABRIL

745
01:04:46,559 --> 01:04:49,839
el es mejor
psicológica y físicamente.

746
01:04:49,990 --> 01:04:52,616
Come bien y tiene muchas visitas.
lo cual es excelente.

747
01:04:52,658 --> 01:04:55,444
Y él dejó de hablar
sobre su proyecto.

748
01:04:55,596 --> 01:04:58,668
- Está por allí.
- Gracias. Que tenga un lindo día.

749
01:04:59,176 --> 01:05:00,758
Hola papá.

750
01:05:02,165 --> 01:05:04,578
¿Cómo estás?
Disfrutar.

751
01:05:04,909 --> 01:05:07,972
Quizás debería ser enterrado en París.

752
01:05:08,934 --> 01:05:10,683
Creo que sería mejor.

753
01:05:12,059 --> 01:05:14,526
Si Rafael quiere visitar mi tumba,

754
01:05:14,568 --> 01:05:16,578
Sería más fácil para él.

755
01:05:16,691 --> 01:05:20,126
Es mejor para Raphael y para todos nosotros.

756
01:05:22,127 --> 01:05:24,834
Así que olvídate de mis padres en Elbeuf.

757
01:05:25,250 --> 01:05:27,925
El cementerio de Montparnasse estará bien.

758
01:05:28,290 --> 01:05:31,174
Mientras no esté cerca
la familia de tu madre.

759
01:05:31,540 --> 01:05:33,241
Entonces no estarás con mamá.

760
01:05:35,472 --> 01:05:38,321
Tu madre puede estar conmigo.

761
01:05:38,649 --> 01:05:41,470
¡No estaré con sus horribles padres!

762
01:05:41,670 --> 01:05:43,560
¿Por qué los odias tanto?

763
01:05:43,830 --> 01:05:46,335
Te lo he dicho cien veces.

764
01:05:46,802 --> 01:05:48,783
- No.
- Claro que sí.

765
01:05:49,721 --> 01:05:52,895
No vinieron a nuestra boda
porque su hija

766
01:05:53,098 --> 01:05:56,394
¡Se estaba casando con un homosexual!

767
01:05:57,778 --> 01:05:59,703
Maldito burgués.

768
01:06:02,067 --> 01:06:03,960
Tengo que irme.

769
01:06:06,101 --> 01:06:08,933
- ¿Dónde?
- Clase de boxeo.

770
01:06:10,447 --> 01:06:12,664
¿Sabes que eres mi hijo favorito?

771
01:06:16,213 --> 01:06:17,813
-Manue.
- ¿Sí?

772
01:06:17,969 --> 01:06:21,365
Pascale dice Rafael
Tiene un recital a mediados de abril.

773
01:06:21,665 --> 01:06:24,078
Odiaría irme sin verlo.

774
01:06:27,320 --> 01:06:30,860
Es posible
¿posponer un poco una Suiza?

775
01:06:33,624 --> 01:06:35,053
Yo me encargaré.

776
01:06:36,582 --> 01:06:38,232
Me voy.

777
01:06:39,018 --> 01:06:41,264
- Adiós, papá.
- Adiós.

778
01:06:49,349 --> 01:06:50,895
¡Hola, Rapha!

779
01:06:51,007 --> 01:06:52,613
¿Preparando el recital?

780
01:06:52,694 --> 01:06:54,419
- ¿Nervioso?
- No.

781
01:06:54,528 --> 01:06:57,401
¡Oye, muñeca!
Aún no has visto al abuelo.

782
01:06:57,454 --> 01:06:59,751
Las chicas lo aburren.
Sólo le gusta Rafael.

783
01:06:59,904 --> 01:07:01,901
- Coge el clarinete.
- Muy divertido.

784
01:07:01,979 --> 01:07:03,774
¡Hola! ¿Qué estamos celebrando?

785
01:07:04,110 --> 01:07:05,788
Adivinar.

786
01:07:05,831 --> 01:07:08,730
La señora suiza me dijo,
cuando la muerte se vuelve real

787
01:07:08,810 --> 01:07:11,302
su deseo de vivir regresa
y lo cancelan.

788
01:07:11,417 --> 01:07:13,921
cancelé el hotel
y billetes de avión.

789
01:07:14,036 --> 01:07:15,526
¿Y la dama suiza?

790
01:07:15,660 --> 01:07:17,361
No, todavía no.

791
01:07:18,272 --> 01:07:19,930
Es la clínica.

792
01:07:21,152 --> 01:07:23,108
- Ponlo en el altavoz.
- ¿Hola?

793
01:07:23,263 --> 01:07:24,736
<i>Manue, nunca lo vas a creer.</i>

794
01:07:24,850 --> 01:07:27,150
<i>¡Me las arreglé para llamar por mi cuenta!</i>

795
01:07:27,683 --> 01:07:29,677
<i>¡Yo mismo escribí el número!</i>

796
01:07:29,897 --> 01:07:31,916
¡Genial, papá, felicidades!

797
01:07:32,127 --> 01:07:33,467
<i>¡Nadie me ayudó!</i>

798
01:07:33,547 --> 01:07:35,399
Estoy con Pascale y los niños...

799
01:07:35,482 --> 01:07:37,481
<i>Olvidamos algo.</i>

800
01:07:37,944 --> 01:07:38,918
¿Qué?

801
01:07:39,146 --> 01:07:41,146
Necesitamos fijar una nueva fecha.

802
01:07:41,917 --> 01:07:43,535
Debemos actuar rápidamente.

803
01:07:43,691 --> 01:07:47,458
Si pierdo mis canicas,
no me dejan hacerlo.

804
01:07:49,060 --> 01:07:52,386
<i>¿Qué tal el 27 de abril?</i>

805
01:07:56,001 --> 01:07:57,584
Está bien, papá.

806
01:07:58,080 --> 01:07:59,560
¿Tiene una declaración escrita?

807
01:07:59,657 --> 01:08:00,690
No.

808
01:08:00,799 --> 01:08:02,179
Ya no puede escribir.

809
01:08:02,283 --> 01:08:05,497
La señora suiza dijo
No necesitan uno allí.

810
01:08:05,593 --> 01:08:08,430
Quizás, pero necesitamos uno en Francia.

811
01:08:10,656 --> 01:08:12,612
- ¿Puede hablar?
- Seguro.

812
01:08:12,721 --> 01:08:15,050
Luego grábalo o filmalo.

813
01:08:15,250 --> 01:08:17,998
- Ese es el primer paso.
- Bueno.

814
01:08:19,691 --> 01:08:22,035
- ¿Piensas acompañarlo?
- Sí.

815
01:08:22,217 --> 01:08:24,378
Estaremos con él hasta el final.

816
01:08:25,287 --> 01:08:28,063
Gracias, os mantendré informados.

817
01:08:28,332 --> 01:08:29,427
Adiós.

818
01:08:31,807 --> 01:08:33,109
Adiós, Jorge.

819
01:08:38,030 --> 01:08:39,736
Cuando estés listo.

820
01:08:42,442 --> 01:08:44,508
Mis queridos hijos...

821
01:08:45,216 --> 01:08:47,654
mis queridos nietos...

822
01:08:49,793 --> 01:08:53,920
He tenido el gran privilegio
de vivir una vida plena

823
01:08:54,497 --> 01:08:55,958
Una vida...

824
01:08:59,525 --> 01:09:01,628
Una vida hermosa, en resumen.

825
01:09:02,492 --> 01:09:05,609
Y ahora que está llegando a su fin,

826
01:09:06,059 --> 01:09:08,998
Quiero decirte adiós.

827
01:09:10,330 --> 01:09:13,918
Te deseo una vida hermosa también

828
01:09:14,163 --> 01:09:16,728
con muchos encuentros y...

829
01:09:21,659 --> 01:09:22,668
Eso es todo.

830
01:09:25,031 --> 01:09:26,294
¿Cómo fue?

831
01:09:26,482 --> 01:09:28,602
Bien. Eso debería funcionar.

832
01:09:32,118 --> 01:09:33,318
manue,

833
01:09:33,563 --> 01:09:37,728
ha llegado el momento
para despedirme, ¿no?

834
01:09:37,959 --> 01:09:42,394
Cuidado, papá.
No dejes que la noticia se corra.

835
01:09:43,260 --> 01:09:44,979
¿Podrías decírselo a Simone?

836
01:09:45,045 --> 01:09:49,248
- No lo he conseguido.
- No, papá. Esta es tu decisión, no la mía.

837
01:09:50,799 --> 01:09:51,887
Aquí.

838
01:09:55,522 --> 01:09:56,880
Te dejo con eso.

839
01:10:09,980 --> 01:10:11,184
¿Entonces?

840
01:10:11,965 --> 01:10:15,892
- Simone está totalmente en contra.
- Qué sorpresa.

841
01:10:16,143 --> 01:10:18,911
Ella viene a convencerme de que no lo haga.

842
01:10:19,081 --> 01:10:20,994
- ¿De Nueva York?
- Sí.

843
01:10:23,927 --> 01:10:27,100
Pensé en algo.
Antes de partir hacia Berna,

844
01:10:27,268 --> 01:10:30,498
Me gustaría cenar contigo y Serge.

845
01:10:30,673 --> 01:10:32,124
en Le Voltaire.

846
01:10:33,616 --> 01:10:35,957
Y ver a Thierry por última vez.

847
01:10:36,220 --> 01:10:38,927
- ¿Quién es Thierry?
- Sabes.

848
01:10:39,562 --> 01:10:42,474
- Mi pequeño y encantador camarero.
- Bien.

849
01:10:43,975 --> 01:10:46,396
Podemos concertar una cita para ir antes.

850
01:10:46,540 --> 01:10:47,802
con mamá.

851
01:10:48,308 --> 01:10:49,556
¡No!

852
01:10:51,344 --> 01:10:53,085
- Hola, Silvia.
- Hola, Emmanuèle.

853
01:10:53,155 --> 01:10:55,618
- ¿Cómo estás?
- Bien. Tu madre está descansando.

854
01:10:55,725 --> 01:10:59,431
No la molestes.
Necesito algunos papeles de la oficina de papá.

855
01:11:32,481 --> 01:11:33,980
¿Estás aquí?

856
01:11:34,918 --> 01:11:36,936
Sylvia dijo que estabas descansando.

857
01:11:37,847 --> 01:11:38,972
Hola.

858
01:11:39,559 --> 01:11:41,273
¿Papá te lo dijo?

859
01:11:41,963 --> 01:11:43,069
Sí.

860
01:11:44,758 --> 01:11:46,423
Estaba muy emocionado.

861
01:11:48,594 --> 01:11:49,980
¿Lo estabas?

862
01:11:55,416 --> 01:11:57,373
¿No estás demasiado deprimido?

863
01:11:59,424 --> 01:12:00,901
No.

864
01:12:02,398 --> 01:12:03,938
Realmente no.

865
01:12:09,179 --> 01:12:11,655
- ¿Irás a Suiza?
- Sí

866
01:12:12,109 --> 01:12:13,458
Con Pascale.

867
01:12:15,187 --> 01:12:17,839
- ¿Y su Gerard?
- No.

868
01:12:19,134 --> 01:12:20,998
Papá ya no quiere verlo.

869
01:12:22,172 --> 01:12:24,196
Eso dice.

870
01:12:24,601 --> 01:12:26,157
¿Quieres venir?

871
01:12:26,504 --> 01:12:27,611
No.

872
01:12:31,885 --> 01:12:33,621
Buen viaje.

873
01:12:43,722 --> 01:12:44,824
Mamá...

874
01:12:45,269 --> 01:12:48,708
¿Por qué no dejaste a papá?
¿Después de todo lo que te hizo pasar?

875
01:12:51,939 --> 01:12:53,230
Lo amaba.

876
01:12:54,681 --> 01:12:56,179
Chica tonta.

877
01:13:47,201 --> 01:13:49,424
Mamá, ¿por qué nunca usas color?

878
01:13:49,962 --> 01:13:52,136
El gris es un color, cariño.

879
01:13:57,083 --> 01:13:59,838
Hay tantos colores en gris.

880
01:14:38,196 --> 01:14:40,324
¡Ahí están aquí!
¿Cómo estás?

881
01:14:40,391 --> 01:14:42,339
Hola Simone, ¿cómo estás?

882
01:14:42,408 --> 01:14:44,815
- ¿Cómo está Nueva York?
- Bien.

883
01:14:44,869 --> 01:14:46,709
- ¡Qué bueno verte!
- Han pasado años.

884
01:14:46,751 --> 01:14:48,208
Hola simon.

885
01:14:48,610 --> 01:14:51,458
Chicas, estoy terriblemente sorprendida y enojada.

886
01:14:51,861 --> 01:14:53,078
¿Por qué, Simón?

887
01:14:54,330 --> 01:14:57,128
André nos dijo que no puede cambiar de opinión.

888
01:14:58,345 --> 01:15:00,818
Seguro que puede. Hasta el último minuto.

889
01:15:01,313 --> 01:15:03,328
La suiza fue muy clara.

890
01:15:03,438 --> 01:15:06,245
Y se lo seguimos diciendo.
¿Verdad, papá?

891
01:15:07,320 --> 01:15:09,418
- Sí...
- Dijo que ustedes dos estaban hartos de él.

892
01:15:09,526 --> 01:15:11,379
Dijiste que ya era suficiente

893
01:15:11,421 --> 01:15:13,881
y lo amenazó con dejar de cuidarlo.

894
01:15:13,961 --> 01:15:14,788
¿Qué?

895
01:15:16,171 --> 01:15:17,538
¿Dijiste todo eso?

896
01:15:17,581 --> 01:15:20,790
¿Cómo te atreves?
Papá, míranos a los ojos.

897
01:15:21,915 --> 01:15:23,418
¿De verdad dijiste eso?

898
01:15:24,476 --> 01:15:26,500
No lo sé, tal vez.

899
01:15:26,790 --> 01:15:28,498
¿Por qué decir tal cosa?

900
01:15:28,872 --> 01:15:30,418
Que lo dejen solo.

901
01:15:37,464 --> 01:15:38,418
La Couille...

902
01:15:38,460 --> 01:15:39,532
EL TESTICULO

903
01:15:41,178 --> 01:15:42,469
Buen trabajo, papá.

904
01:15:43,670 --> 01:15:46,208
¿Nos diste un montón de mentiras?

905
01:15:48,661 --> 01:15:50,377
Escucha, André...

906
01:15:50,574 --> 01:15:52,177
Recuerda a nuestra familia.

907
01:15:52,831 --> 01:15:54,759
Después de todo lo que soportamos,

908
01:15:54,940 --> 01:15:56,726
No puedes hacerme esto.

909
01:15:57,988 --> 01:15:59,877
¡Debes seguir viviendo!

910
01:16:01,276 --> 01:16:03,918
Sobrevivir no es vivir.

911
01:16:05,801 --> 01:16:07,050
¡Tres!

912
01:16:07,419 --> 01:16:08,459
Tres.

913
01:16:09,170 --> 01:16:10,265
Doble.

914
01:16:11,501 --> 01:16:12,688
¡Dos!

915
01:16:13,710 --> 01:16:15,125
¡Uno, dos, tres!

916
01:16:15,272 --> 01:16:16,850
Ahora cuatro.

917
01:16:17,558 --> 01:16:20,208
Bien. Respira, respira.

918
01:16:41,580 --> 01:16:44,038
15 DE ABRIL

919
01:18:12,810 --> 01:18:14,998
- Mira al abuelo.
- ¿Qué?

920
01:18:17,252 --> 01:18:19,418
Espero que no ronque.

921
01:18:26,283 --> 01:18:28,442
<i>...con muchos encuentros y...</i>

922
01:18:28,807 --> 01:18:30,613
<i>Eso es todo.</i>

923
01:18:33,640 --> 01:18:34,933
Nada bueno.

924
01:18:35,166 --> 01:18:37,168
- ¿No?
- Su intención no está clara.

925
01:18:37,539 --> 01:18:39,174
Necesitas rehacerlo.

926
01:18:39,403 --> 01:18:41,187
Estoy harto, es insoportable.

927
01:18:41,277 --> 01:18:43,690
- Puedo hacerlo.
- No, prefiero que sea yo.

928
01:18:43,764 --> 01:18:46,037
Entregue una copia a su notario.

929
01:18:46,141 --> 01:18:50,378
No le digas para qué sirve.
o lo convertirás en cómplice.

930
01:18:50,420 --> 01:18:53,338
Y te aconsejo que no vayas con él.

931
01:18:53,987 --> 01:18:55,130
Debería ir solo.

932
01:18:55,217 --> 01:18:58,285
Pero podemos encontrarnos con él allí.
y estar a su lado?

933
01:18:58,710 --> 01:19:00,709
Es mejor que llegues...

934
01:19:01,062 --> 01:19:03,232
- después.
- ¿Después?

935
01:19:03,542 --> 01:19:05,312
Sí, después.

936
01:19:05,419 --> 01:19:06,863
Tiene razón.

937
01:19:23,301 --> 01:19:25,363
- ¿Me estás escuchando, Emmanuèle?
- Sí.

938
01:19:25,586 --> 01:19:28,944
- ¿Mencionaste un apartamento?
- Eso es lo que ella dijo, sí.

939
01:19:30,441 --> 01:19:34,033
Quiere que estemos allí a las 3 p.m.
para las formalidades.

940
01:19:34,933 --> 01:19:39,288
La ambulancia llevará a papá a la clínica.
Miércoles 26 a las 22:30 horas.

941
01:19:39,792 --> 01:19:43,008
Conduciendo normalmente,
deberían estar en Berna a la mañana siguiente.

942
01:19:43,075 --> 01:19:44,288
¿Te das cuenta?

943
01:19:45,172 --> 01:19:47,799
- ¿Qué?
- Lo que estamos haciendo por él.

944
01:19:49,926 --> 01:19:51,418
Imagínese si él hubiera
preguntó Mierda.

945
01:19:52,230 --> 01:19:54,668
¿Cómo te sentirías?
Furioso, ¿verdad?

946
01:19:55,345 --> 01:19:58,219
- Estoy furioso ahora.
- Yo también estoy furiosa.

947
01:19:58,893 --> 01:20:00,313
Vimos al abogado.

948
01:20:00,382 --> 01:20:04,303
Él dice, toda la mierda.
le dijiste a ti y a todos los demás

949
01:20:04,521 --> 01:20:07,248
lo hace demasiado peligroso para nosotros
para acompañarte,

950
01:20:08,336 --> 01:20:10,848
Entonces, si realmente quieres ir,
vas solo.

951
01:20:10,924 --> 01:20:12,795
Vendremos más tarde.

952
01:20:14,597 --> 01:20:16,498
Prefiero eso de todos modos.

953
01:20:18,400 --> 01:20:20,498
Me largo de aquí, adiós.

954
01:20:24,129 --> 01:20:26,337
- ¿Qué pasa con ella?
- Ya está harta.

955
01:20:26,425 --> 01:20:28,264
¿Puedes entender eso?

956
01:20:28,741 --> 01:20:32,078
Nunca entendí a tu hermana.
Excepto sobre música.

957
01:20:37,835 --> 01:20:40,208
¿Qué dice Georges sobre mi plan?

958
01:20:40,882 --> 01:20:45,111
Dice que nunca les preguntaría a sus hijos,
lo resolvería solo.

959
01:20:46,899 --> 01:20:50,023
En un mes tendré 85 años.

960
01:20:51,660 --> 01:20:54,060
ya casi no puedo moverme

961
01:20:55,615 --> 01:20:58,988
o hacer cosas sencillas y cotidianas.

962
01:21:01,010 --> 01:21:03,759
ya no puedo hacer
las cosas que amaba.

963
01:21:06,710 --> 01:21:09,944
ya no puedo
Viaja contigo, Rapael...

964
01:21:10,466 --> 01:21:12,465
mi nieto.

965
01:21:14,962 --> 01:21:17,378
no hay nada mas
te puedo dar.

966
01:21:20,613 --> 01:21:23,862
Si tuviera diez años menos,
podría pelear

967
01:21:26,320 --> 01:21:28,444
Por otra parte, tal vez no.

968
01:21:32,429 --> 01:21:34,680
Sin embargo,
Estoy seguro de una cosa.

969
01:21:35,061 --> 01:21:37,987
No quiero vivir esta vida,
en este estado.

970
01:21:41,122 --> 01:21:43,236
No me interesa.

971
01:21:43,538 --> 01:21:45,259
Ya tuve suficiente.

972
01:21:48,879 --> 01:21:50,544
Quiero morir.

973
01:21:53,417 --> 01:21:55,124
Este es mi deseo.

974
01:22:14,236 --> 01:22:15,872
- Papá...
- ¿Sí?

975
01:22:16,483 --> 01:22:18,773
Vi que tienes un arma en tu escritorio.

976
01:22:20,361 --> 01:22:22,234
Ah, claro.

977
01:22:23,033 --> 01:22:24,941
Eso fue gracias a Gérard.

978
01:22:40,503 --> 01:22:42,419
¿Qué estás haciendo aquí?

979
01:22:47,240 --> 01:22:48,780
Pensé que te habías ido

980
01:22:49,058 --> 01:22:50,566
¿Todo bien?

981
01:22:51,034 --> 01:22:52,266
Yo...

982
01:22:53,050 --> 01:22:55,998
He decidido no ir a Berna contigo.

983
01:23:02,777 --> 01:23:05,899
Emmanuèle,
Necesito quedarme con Rapha y Noémie.

984
01:23:06,212 --> 01:23:08,402
- No te enfades conmigo.
- Soy.

985
01:23:09,029 --> 01:23:11,398
Necesitaré responder a sus preguntas.

986
01:23:11,771 --> 01:23:13,842
Estaré contigo durante todo el resto.

987
01:23:19,250 --> 01:23:21,628
25 DE ABRIL

988
01:23:26,080 --> 01:23:27,726
Aquí estamos.

989
01:23:28,926 --> 01:23:31,041
- Gracias.
- ¡Adiós, señor Bernheim!

990
01:23:31,134 --> 01:23:32,338
Hasta luego.

991
01:23:32,381 --> 01:23:36,410
Tomaré dos entrantes.
Las setas y el foie gras.

992
01:23:36,517 --> 01:23:38,897
- Muy bien.
- Ese es tu buen apetito.

993
01:23:39,016 --> 01:23:40,439
Ni siquiera.

994
01:23:40,775 --> 01:23:42,412
Aférrate...

995
01:23:42,884 --> 01:23:46,262
- Y mi Burdeos, Thierry.
- Por supuesto.

996
01:23:49,579 --> 01:23:51,078
Ese es Thierry.

997
01:23:57,320 --> 01:23:59,358
¡Tranquilo, papá!

998
01:24:04,479 --> 01:24:05,708
Gracias Thierry.

999
01:24:06,338 --> 01:24:10,129
Dime, Serge,
¿Cómo van las cosas con tu museo del cine?

1000
01:24:10,246 --> 01:24:14,037
Excelente. mañana
Comienza nuestra retrospectiva de Buñuel.

1001
01:24:14,832 --> 01:24:16,770
Me encantaría ver esa película otra vez.

1002
01:24:16,870 --> 01:24:18,729
donde esos chicos

1003
01:24:18,849 --> 01:24:21,476
- golpeó a un mendigo.
- <i>Los Olvidados</i>.

1004
01:24:24,609 --> 01:24:25,672
Gran película.

1005
01:24:29,625 --> 01:24:31,062
A ti, André.

1006
01:24:31,419 --> 01:24:33,062
A ti, hijo.

1007
01:24:33,966 --> 01:24:35,288
Para ti, papá.

1008
01:24:36,480 --> 01:24:37,958
A ti, hija mía.

1009
01:24:38,439 --> 01:24:40,834
Nuestra última comida.

1010
01:24:43,204 --> 01:24:44,078
Disculpe.

1011
01:25:33,431 --> 01:25:35,044
Disculpe.

1012
01:25:36,250 --> 01:25:37,209
Allá.

1013
01:25:37,301 --> 01:25:39,925
Esto es exactamente lo que quería.

1014
01:25:40,496 --> 01:25:42,806
- Me encantaría más patatas fritas.
- Seguro.

1015
01:25:42,886 --> 01:25:44,506
-André...
- ¿Sí?

1016
01:25:44,819 --> 01:25:45,934
¿Cómo estás?

1017
01:25:46,061 --> 01:25:48,162
Bien, bien.

1018
01:25:48,419 --> 01:25:50,638
¿Te veremos en Bayreuth este verano?

1019
01:25:52,181 --> 01:25:53,804
No este verano.

1020
01:25:53,991 --> 01:25:55,990
Qué vergüenza.

1021
01:25:56,233 --> 01:25:58,350
Espero verte pronto, en cualquier caso.

1022
01:25:58,490 --> 01:26:00,489
- Puedes apostar.
- Adiós.

1023
01:26:03,116 --> 01:26:06,282
Maldita sea si lo recuerdo
quién es ese viejo murciélago.

1024
01:26:10,290 --> 01:26:12,396
Aquí viene el postre.

1025
01:26:12,527 --> 01:26:15,078
- Tu mousse de chocolate, André.
- Maravilloso.

1026
01:26:16,002 --> 01:26:17,208
Gracias Thierry.

1027
01:26:18,187 --> 01:26:20,998
- Me tengo que ir, los dejo a ustedes dos.
- ¿Tan pronto?

1028
01:26:22,425 --> 01:26:24,958
- Nos vemos mañana.
- Día D.

1029
01:26:27,265 --> 01:26:28,765
Nos vemos mañana, hijo.

1030
01:26:29,073 --> 01:26:31,134
- Hasta luego, mi amor.
- Adiós.

1031
01:26:40,432 --> 01:26:42,029
- Papá...
- ¿Sí?

1032
01:26:42,210 --> 01:26:43,829
¿Tienes miedo?

1033
01:26:44,664 --> 01:26:45,878
¿De qué?

1034
01:26:46,824 --> 01:26:48,078
Muriendo.

1035
01:26:50,194 --> 01:26:51,998
En absoluto.

1036
01:26:53,041 --> 01:26:54,575
Estoy listo.

1037
01:26:57,650 --> 01:26:59,748
¿Quieres ver a mamá primero?

1038
01:27:04,010 --> 01:27:06,578
Con su corazón de cemento.

1039
01:27:08,468 --> 01:27:10,128
¿Cuál es el punto?

1040
01:27:12,348 --> 01:27:14,596
Tu madre ya está muerta.

1041
01:27:23,385 --> 01:27:25,378
Te ves bonita hoy.

1042
01:27:26,271 --> 01:27:27,902
Te ves bien en rojo.

1043
01:27:28,305 --> 01:27:29,628
Gracias.

1044
01:27:30,739 --> 01:27:33,378
Eras una niña tan fea.

1045
01:27:55,079 --> 01:27:56,292
¿Sí, Pascale?

1046
01:27:56,415 --> 01:27:57,543
<i>¿Durmiendo?</i>

1047
01:27:57,765 --> 01:27:59,458
Viendo la televisión.

1048
01:28:00,080 --> 01:28:01,111
¿Tú?

1049
01:28:01,296 --> 01:28:03,288
<i>No puedo dormir.
¿Qué estás viendo?</i>

1050
01:28:03,511 --> 01:28:05,802
Una película de terror. Sangre.

1051
01:28:06,125 --> 01:28:07,336
<i>¿Algo bueno?</i>

1052
01:28:08,576 --> 01:28:10,088
Me encanta.

1053
01:28:10,580 --> 01:28:12,958
26 DE ABRIL

1054
01:28:15,370 --> 01:28:16,383
pascale,

1055
01:28:16,563 --> 01:28:18,723
- ¿No estás con papá?
- Está con él.

1056
01:28:18,836 --> 01:28:20,472
- ¿OMS?
- Señora.

1057
01:28:21,806 --> 01:28:24,132
- Dijo papá que lo dejara subir.
- ¿Cuando?

1058
01:28:24,199 --> 01:28:25,878
Hace aproximadamente una hora.

1059
01:28:59,430 --> 01:29:00,510
¿Entonces?

1060
01:29:00,592 --> 01:29:02,549
Les daremos un poco más de tiempo.

1061
01:29:03,615 --> 01:29:05,394
Hasta que llegue la ambulancia...

1062
01:29:07,702 --> 01:29:09,784
- ¿Serge?
- No, gracias.

1063
01:29:13,812 --> 01:29:15,038
Aquí viene.

1064
01:29:19,089 --> 01:29:21,387
- Buenas noches.
- Buenas noches, Gerard.

1065
01:29:22,490 --> 01:29:24,857
Llámame mañana con novedades.

1066
01:29:25,504 --> 01:29:26,628
Por supuesto.

1067
01:29:32,382 --> 01:29:34,390
- Me lo dio.
- ¿Qué?

1068
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
- ¿Entonces lo entendió?
- Sí.

1069
01:29:41,647 --> 01:29:43,613
Buen viaje.

1070
01:29:44,880 --> 01:29:47,578
Gerard quería venir
en la ambulancia, pero dije que no.

1071
01:29:48,422 --> 01:29:50,458
- Nada de llorones.
- ¿Quieres un poco?

1072
01:29:50,668 --> 01:29:52,255
- ¿Qué es?
- Whisky.

1073
01:29:53,321 --> 01:29:55,434
Me enfermará.

1074
01:29:55,647 --> 01:29:57,021
Tengo que irme.

1075
01:29:57,264 --> 01:29:58,744
Adiós, André.

1076
01:29:59,945 --> 01:30:01,748
Adiós, hijo.

1077
01:30:04,920 --> 01:30:06,194
Adiós.

1078
01:30:10,686 --> 01:30:12,815
- Llámame.
- Lo haré.

1079
01:30:13,882 --> 01:30:15,414
Se valiente.

1080
01:30:21,110 --> 01:30:22,538
¿Trajiste mi traje?

1081
01:30:22,920 --> 01:30:23,970
Sí.

1082
01:30:24,079 --> 01:30:27,181
- ¿Está mi Legión de Honor ahí?
- Sí, papá.

1083
01:30:28,622 --> 01:30:29,418
¿Sí?

1084
01:30:30,810 --> 01:30:32,288
Señoras,
¿Podemos hablar?

1085
01:30:33,756 --> 01:30:34,890
Seguro.

1086
01:30:40,046 --> 01:30:42,567
- Volveremos, papá.
- Bueno.

1087
01:30:42,971 --> 01:30:45,628
Acabo de recibir una llamada de la policía.

1088
01:30:46,646 --> 01:30:49,545
- ¿En realidad?
- Alguien presentó una denuncia.

1089
01:30:49,635 --> 01:30:50,899
¿Para qué?

1090
01:30:51,164 --> 01:30:54,628
Tu padre está a punto de tomar
una ambulancia a Suiza.

1091
01:30:56,485 --> 01:30:57,871
¿Eres consciente de eso?

1092
01:30:58,808 --> 01:31:02,469
Sabemos que se va de París
para manejar algunos asuntos personales.

1093
01:31:02,527 --> 01:31:04,781
Tiene permitido salir, ¿verdad?

1094
01:31:04,875 --> 01:31:07,578
Nadie puede detenerlo.
Excepto la policía,

1095
01:31:07,932 --> 01:31:09,354
¿Quién llamó a la policía?

1096
01:31:09,487 --> 01:31:11,486
No sé. No me lo dijeron.

1097
01:31:12,001 --> 01:31:15,128
Necesitamos preguntarle a tu padre.
algunas preguntas.

1098
01:31:15,844 --> 01:31:18,294
Espera aquí.
Disculpe.

1099
01:31:23,504 --> 01:31:26,399
- ¡Ese puto primo americano!
- ¿Crees?

1100
01:31:26,492 --> 01:31:28,512
- Estoy seguro de que.
- No, se fueron a casa.

1101
01:31:28,612 --> 01:31:30,018
Quizás no.

1102
01:31:31,155 --> 01:31:34,668
Cancelémoslo.
Papá no puede estar enojado, no es culpa nuestra.

1103
01:31:34,817 --> 01:31:38,571
Debemos cancelar la ambulancia,
no pueden venir aquí.

1104
01:31:40,440 --> 01:31:43,186
- Señoras, pueden entrar.
- Gracias.

1105
01:31:49,380 --> 01:31:52,461
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien alertó a la policía.

1106
01:31:52,670 --> 01:31:55,792
- ¿OMS?
- ¡Una de las muchas personas a las que le dijiste!

1107
01:31:56,052 --> 01:31:58,923
Es posible que no puedas ir.
La policía puede detenerte.

1108
01:31:59,230 --> 01:32:01,452
¡Esto no puede estar pasando!

1109
01:32:01,494 --> 01:32:03,838
Tenemos que sacarlo de aquí ahora.

1110
01:32:03,971 --> 01:32:06,958
- ¡Esto es tan horrible!
- ¡Papá, cálmate!

1111
01:32:08,511 --> 01:32:09,522
¿Hola?

1112
01:32:09,607 --> 01:32:11,708
Sí, soy yo.

1113
01:32:12,962 --> 01:32:17,253
No, estamos planeando tomar
nuestro padre salió a cenar. Eso está permitido.

1114
01:32:21,771 --> 01:32:23,145
Muy bien.

1115
01:32:24,256 --> 01:32:27,878
No hay necesidad.
Se lo diré yo mismo.

1116
01:32:27,997 --> 01:32:29,096
Adiós.

1117
01:32:31,219 --> 01:32:33,941
Tú y yo tenemos que ver a la policía a las 9.

1118
01:32:36,420 --> 01:32:41,038
- Tengo mi retrospectiva de Buñuel--
- No hay nadie en casa de Pascale.

1119
01:32:41,081 --> 01:32:44,918
Vete a casa, espera el taxi.
paga y lleva a papá arriba.

1120
01:32:45,291 --> 01:32:47,303
<i>Por favor, Serge, es importante</i>

1121
01:32:47,393 --> 01:32:49,049
<i>Gracias, mi amor.</i>

1122
01:33:15,385 --> 01:33:16,581
Ir.

1123
01:33:22,200 --> 01:33:25,137
10 calle de los Moulins
en el 1er distrito.

1124
01:33:25,755 --> 01:33:27,746
Hasta luego, papá.

1125
01:33:28,970 --> 01:33:31,260
- Adiós.
- Adiós, gracias.

1126
01:33:37,290 --> 01:33:39,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Eliminar mensajes suizos.

1127
01:33:40,051 --> 01:33:41,814
-Nunca se sabe...
- Buena idea.

1128
01:33:46,222 --> 01:33:47,371
Apestamos a whisky.

1129
01:33:47,413 --> 01:33:48,787
Mierda.
Tengo lo que necesitamos.

1130
01:33:49,701 --> 01:33:51,075
Excelente.

1131
01:33:53,753 --> 01:33:54,911
Buenas noches.

1132
01:33:55,436 --> 01:33:57,571
Estamos aquí para ver al Capitán Petersen.

1133
01:33:57,949 --> 01:33:59,628
- ¿Las hermanas?
- Sí.

1134
01:34:06,629 --> 01:34:08,470
- ¿Capitán Petersen?
- Sí.

1135
01:34:08,652 --> 01:34:11,201
- Buenas noches, señoras.
- Buenas noches.

1136
01:34:11,327 --> 01:34:13,078
¿Las hijas del señor Bernheim?

1137
01:34:13,277 --> 01:34:14,566
Sí.

1138
01:34:14,733 --> 01:34:17,878
Se presentó una denuncia.
Necesitamos interrogarte.

1139
01:34:18,166 --> 01:34:21,947
Aún no has sido acusado
pero te aconsejo que respondas.

1140
01:34:22,785 --> 01:34:24,891
- ¿Qué arriesgamos?
- Cinco años de prisión

1141
01:34:24,994 --> 01:34:27,748
y 75.000 euros
por peligro.

1142
01:34:28,238 --> 01:34:30,578
Artículo 223-6 del Código Penal.

1143
01:34:32,057 --> 01:34:33,939
Lo siento, tengo que aceptar esto.

1144
01:34:34,078 --> 01:34:35,212
Adelante, Georges.

1145
01:34:35,535 --> 01:34:36,958
¿Hola?

1146
01:34:39,504 --> 01:34:41,038
¿Se presentó una denuncia?

1147
01:34:41,080 --> 01:34:42,989
<i>- Pásame el capitán.</i>
- De inmediato.

1148
01:34:43,083 --> 01:34:45,098
El señor Kiejmann quiere hablar con usted.

1149
01:34:45,311 --> 01:34:46,766
Buenas noches, señor.

1150
01:34:48,200 --> 01:34:51,498
Por separado.
Lo sé, pero el fiscal...

1151
01:34:51,984 --> 01:34:53,134
Yo tampoco.

1152
01:34:53,794 --> 01:34:57,208
Lo sé. Lo sé.
Aquí ella está. Adiós.

1153
01:34:57,330 --> 01:34:58,669
Quiere hablar contigo.

1154
01:34:58,778 --> 01:35:01,378
- ¿Hola?
<i>- Emmanuèle, di la verdad.</i>

1155
01:35:01,835 --> 01:35:04,477
- Ustedes dos deben decir lo mismo.
<i>- Correcto.</i>

1156
01:35:04,743 --> 01:35:07,628
- Llámame si es necesario.
<i>- Está bien, gracias.</i>

1157
01:35:12,753 --> 01:35:14,443
¿Encajará?

1158
01:35:15,141 --> 01:35:16,413
No, no lo será.

1159
01:35:16,909 --> 01:35:20,045
estoy jodido,
Debería haberme pegado un tiro.

1160
01:35:20,138 --> 01:35:21,628
Tranquilo, André, todo irá bien.

1161
01:35:21,848 --> 01:35:24,710
la silla de ruedas
No cabe en el ascensor.

1162
01:35:24,776 --> 01:35:25,868
<i>¿Estás seguro?</i>

1163
01:35:25,968 --> 01:35:29,008
- Sí. ¿Qué hacemos?
<i>- Ve al café.</i>

1164
01:35:29,110 --> 01:35:32,317
- No podemos--
<i>- No puedo hablar, estoy con la policía.</i>

1165
01:35:34,625 --> 01:35:36,296
¿Por qué te preguntó tu padre?

1166
01:35:36,392 --> 01:35:38,093
Porque soy su hija.

1167
01:35:38,990 --> 01:35:41,743
- ¿El deseo de morir es suyo?
- Sí.

1168
01:35:41,854 --> 01:35:45,360
- ¿Cuándo te lo dijo por primera vez?
- Septiembre, creo.

1169
01:35:45,447 --> 01:35:47,462
¿Se lo ha dicho a otras personas?

1170
01:35:47,568 --> 01:35:50,248
Mi madre, una prima y...

1171
01:35:50,564 --> 01:35:52,628
... amigos cercanos, supongo.

1172
01:35:53,277 --> 01:35:55,378
¿Por qué no lo hiciste?
¿Se niega a ayudar?

1173
01:35:55,578 --> 01:35:57,918
No puedes negarle nada a mi padre.

1174
01:35:58,133 --> 01:36:00,078
- ¿Intentaste disuadirlo de hacerlo?
- Sí.

1175
01:36:00,121 --> 01:36:01,776
Pero es terco.

1176
01:36:02,120 --> 01:36:04,578
¿Cómo contactaste?
la asociación suiza?

1177
01:36:05,002 --> 01:36:08,248
Mi hermana hizo eso
A través de Internet, creo.

1178
01:36:08,290 --> 01:36:09,960
Un amigo me habló de ellos.

1179
01:36:10,227 --> 01:36:12,628
¿Quién hereda el patrimonio de tu padre?

1180
01:36:13,233 --> 01:36:15,229
Mi hermana y yo.

1181
01:36:15,630 --> 01:36:19,168
- ¿El contrato matrimonial de tus padres?
- Copropiedad.

1182
01:36:19,540 --> 01:36:21,668
- ¿El papel de tu madre en esto?
- Ninguno.

1183
01:36:21,711 --> 01:36:22,837
Ninguno.

1184
01:36:23,420 --> 01:36:24,839
Está demasiado enferma.

1185
01:36:24,926 --> 01:36:27,529
¿Alguna prueba de la intención de tu padre?

1186
01:36:27,817 --> 01:36:30,078
Mi hermana lo filmó con su teléfono.

1187
01:36:30,509 --> 01:36:31,668
¿Quién tiene el vídeo?

1188
01:36:31,811 --> 01:36:33,338
- El notario.
- ¿Quién lo entregó?

1189
01:36:33,380 --> 01:36:34,698
Mi hermana.

1190
01:36:35,921 --> 01:36:37,835
¿Cuándo se suponía que tu padre se iba?

1191
01:36:37,877 --> 01:36:40,949
la ambulancia
estaba previsto para las 22:30 horas.

1192
01:36:41,162 --> 01:36:43,418
- ¿Dónde está él ahora?
- Mi lugar.

1193
01:36:58,031 --> 01:37:01,999
Llamaré al fiscal ahora.
No tardaré.

1194
01:37:02,872 --> 01:37:04,943
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

1195
01:37:05,024 --> 01:37:07,422
- Exhausto.
- Yo también.

1196
01:37:08,473 --> 01:37:09,378
Disculpe.

1197
01:37:09,886 --> 01:37:10,856
¿Sí?

1198
01:37:11,822 --> 01:37:14,078
¿Puedes decirnos quién nos entregó?

1199
01:37:14,938 --> 01:37:16,378
No estoy permitido.

1200
01:37:17,406 --> 01:37:20,795
No puedo creer que fuera familia.
Ni siquiera los primos.

1201
01:37:21,476 --> 01:37:24,038
Tal vez la clínica,
para cubrirse.

1202
01:37:27,486 --> 01:37:28,811
Yo sé quién.

1203
01:37:29,406 --> 01:37:31,108
- ¿OMS?
- Mierda.

1204
01:37:31,221 --> 01:37:32,347
¿Señor?

1205
01:37:32,478 --> 01:37:35,498
¿Tomaste mi queja?
¿Contra Gérard Boisrond?

1206
01:37:36,497 --> 01:37:38,458
- ¿Te acuerdas?
- No dije nada.

1207
01:37:42,402 --> 01:37:45,078
Hablé con el fiscal.
Puedes irte.

1208
01:37:46,127 --> 01:37:47,579
No te resistas.

1209
01:37:50,243 --> 01:37:52,078
¡Ahora soy un verdadero peso pluma!

1210
01:37:58,811 --> 01:38:01,531
- Serge, ¿qué te pasó?
- Lo siento, André.

1211
01:38:01,722 --> 01:38:03,112
No lo seas.

1212
01:38:03,519 --> 01:38:06,331
- Espera..
- Es bastante bonito.

1213
01:38:07,305 --> 01:38:08,591
Aférrate..

1214
01:38:08,936 --> 01:38:11,667
Si Emmanuèle nos viera...

1215
01:38:14,170 --> 01:38:15,849
Está bien, puedes venir.

1216
01:38:15,967 --> 01:38:18,361
Mi casa, 10 Rue des Moulins.

1217
01:38:18,469 --> 01:38:19,338
¿Cuando?

1218
01:38:19,380 --> 01:38:20,626
Media hora.

1219
01:38:20,702 --> 01:38:21,918
Media hora.

1220
01:38:29,249 --> 01:38:31,078
La silla de ruedas de papá.

1221
01:38:32,375 --> 01:38:33,916
Aquí están.

1222
01:38:36,358 --> 01:38:38,346
¿Dónde estabas?

1223
01:38:38,482 --> 01:38:40,571
La comisaría,
gracias a ti.

1224
01:38:40,674 --> 01:38:42,811
Cállate ahora.
No se lo digas a los conductores.

1225
01:38:43,120 --> 01:38:44,996
¿No es demasiado difícil, espero?

1226
01:38:45,082 --> 01:38:47,624
Tu papá entró en pánico
y yo también.

1227
01:38:48,211 --> 01:38:50,078
- Pero todo está bien.
- Lo lamento.

1228
01:38:51,202 --> 01:38:53,369
Duerme un poco.
Pascale está aquí, estaremos bien.

1229
01:38:53,504 --> 01:38:54,815
Como quieras, mi amor.

1230
01:38:55,486 --> 01:38:56,572
Gracias.

1231
01:39:05,233 --> 01:39:06,565
Ninguna respuesta.

1232
01:39:07,721 --> 01:39:09,590
Entonces papá...

1233
01:39:09,797 --> 01:39:11,091
Te irás.

1234
01:39:11,247 --> 01:39:15,813
Pero si George cree que es demasiado arriesgado,
llamamos a los conductores y vienes.

1235
01:39:16,992 --> 01:39:19,365
¡No hay manera de que vuelva!

1236
01:39:19,659 --> 01:39:21,062
¡Los conductores!

1237
01:39:21,182 --> 01:39:23,314
¡Finalmente!

1238
01:39:23,797 --> 01:39:25,878
- Hola, pasa.
- 'Buenas noches, señora.

1239
01:39:25,920 --> 01:39:27,587
—Buenas noches, señor Bernheim.

1240
01:39:27,765 --> 01:39:30,838
- Esperaba que fueras tú.
- ¡Somos tus muchachos!

1241
01:39:31,326 --> 01:39:34,677
Esto es para la frontera
y esto para la persona en Berna.

1242
01:39:35,500 --> 01:39:37,152
¿Vamos, muchachos?

1243
01:39:37,250 --> 01:39:38,986
Uno, dos, tres...

1244
01:39:39,956 --> 01:39:40,918
Cuidado.

1245
01:39:42,272 --> 01:39:43,998
Esperar. manue,

1246
01:39:44,320 --> 01:39:46,993
Dejé mis pastillas para dormir
en la clínica.

1247
01:39:47,061 --> 01:39:49,378
Te compré Stilnox.

1248
01:39:49,420 --> 01:39:53,128
- Llévalo durante el paseo.
- No, ahora.

1249
01:39:53,855 --> 01:39:55,210
Papá.

1250
01:39:57,719 --> 01:40:00,853
Si tienes algún problema,
¿Tienes nuestros números?

1251
01:40:00,933 --> 01:40:02,647
Sí, no te preocupes.

1252
01:40:04,567 --> 01:40:06,168
Todo está encajando.

1253
01:40:12,331 --> 01:40:13,830
Pásame la silla.

1254
01:40:15,022 --> 01:40:16,346
Gracias.

1255
01:40:16,636 --> 01:40:19,219
- ¿Voy primero?
- Seguro.

1256
01:40:25,942 --> 01:40:27,602
Estoy muy cómodo.

1257
01:40:28,025 --> 01:40:29,274
Bien.

1258
01:40:30,487 --> 01:40:33,026
No le cuentes a tu hermana, pero esta historia

1259
01:40:33,472 --> 01:40:36,038
Sería genial
para una de sus novelas.

1260
01:40:38,063 --> 01:40:39,649
¡Eres tonto!

1261
01:40:52,806 --> 01:40:54,346
Adiós, papá.

1262
01:41:06,690 --> 01:41:07,773
Aquí.

1263
01:41:08,990 --> 01:41:10,643
El azul te sienta bien.

1264
01:41:14,447 --> 01:41:15,581
Eres guapo.

1265
01:41:16,880 --> 01:41:19,788
Mis conductores son lindos.

1266
01:41:20,706 --> 01:41:21,706
Sí.

1267
01:41:23,934 --> 01:41:25,248
Papá...

1268
01:41:26,772 --> 01:41:28,312
Nada de llorones.

1269
01:41:35,237 --> 01:41:36,820
Adiós, hija mía.

1270
01:41:40,717 --> 01:41:42,271
Adiós, papá.

1271
01:41:56,105 --> 01:41:57,687
Una última cosa.

1272
01:41:57,942 --> 01:41:58,788
¿Qué?

1273
01:41:58,830 --> 01:42:00,362
Me gustaría...

1274
01:42:02,670 --> 01:42:05,313
Me gustaría que lo descubrieras...

1275
01:42:06,006 --> 01:42:08,208
quien me jodió.

1276
01:42:09,776 --> 01:42:11,233
- ¿Se lo decimos?
- No.

1277
01:42:12,658 --> 01:42:14,282
Lo prometemos, papá.

1278
01:42:21,572 --> 01:42:22,653
Mis niñas...

1279
01:42:26,332 --> 01:42:28,674
Buenas noches, señoras.
Buenas noches.

1280
01:43:35,358 --> 01:43:37,552
¿Estás bien? ¿Ebrio?

1281
01:43:37,765 --> 01:43:39,204
¿Puedo quedarme a dormir?

1282
01:43:39,298 --> 01:43:41,779
Por supuesto.
Pero ¿qué pasa con los niños?

1283
01:43:41,850 --> 01:43:43,918
Quiero estar contigo.

1284
01:43:44,360 --> 01:43:45,708
Están con su papá.

1285
01:45:26,555 --> 01:45:28,221
Entonces, ¿qué hacemos?

1286
01:45:30,605 --> 01:45:33,461
- Gracias.
- Llamo a tus hijas para preguntar.

1287
01:45:34,374 --> 01:45:37,485
Es mi decisión, no la de ellos.

1288
01:45:37,673 --> 01:45:41,578
- Pero deberías habérnoslo dicho.
- ¿Qué te importa?

1289
01:45:42,356 --> 01:45:45,498
Soy musulmán, señor.
Va en contra de mi religión.

1290
01:45:45,540 --> 01:45:47,946
Al diablo con esa mierda.

1291
01:45:49,740 --> 01:45:52,633
Soy judío.
¿A quién le importa un carajo la religión?

1292
01:45:52,716 --> 01:45:54,570
Lo hago, lo siento.

1293
01:45:54,714 --> 01:45:56,713
El viaje termina aquí para mí.

1294
01:46:01,672 --> 01:46:03,498
¿Es usted religioso?

1295
01:46:06,446 --> 01:46:07,636
Un poco.

1296
01:46:08,652 --> 01:46:10,338
¿Puedes conducir?

1297
01:46:13,878 --> 01:46:16,564
¿Por qué hace esto, Sr. Bernheim?

1298
01:46:16,847 --> 01:46:18,257
Sí.

1299
01:46:18,775 --> 01:46:20,558
¿Por qué quieres morir?

1300
01:46:20,714 --> 01:46:21,918
La vida es hermosa.

1301
01:46:56,272 --> 01:46:58,120
- Hola bebé.
- ¿Estás bien?

1302
01:46:59,258 --> 01:47:00,773
¿Tu hermana se quedó a dormir?

1303
01:47:00,911 --> 01:47:03,427
Sí. Bebimos anoche.

1304
01:47:03,910 --> 01:47:05,698
Lo hiciste bien.

1305
01:47:08,294 --> 01:47:11,128
Pascale y yo pensamos
Gérard nos entregó.

1306
01:47:11,272 --> 01:47:13,208
¿Por qué haría eso?

1307
01:47:13,422 --> 01:47:14,750
¿Venganza?

1308
01:47:14,923 --> 01:47:17,286
Para evitar que papá se vaya.

1309
01:47:17,666 --> 01:47:19,013
Por amor.

1310
01:47:27,518 --> 01:47:30,322
- Estoy aquí.
- Lo sé.

1311
01:48:16,665 --> 01:48:17,618
¿Hola?

1312
01:48:17,686 --> 01:48:19,345
<i>- ¿Señora Bernheim?</i>
- Sí.

1313
01:48:19,671 --> 01:48:20,911
- ¿Es ella?
- Sí.

1314
01:48:21,037 --> 01:48:23,115
- Ponla en altavoz.
<i>- ¿Hola?</i>

1315
01:48:23,290 --> 01:48:25,398
- Espera...
- ¿Sra. Bernheim?

1316
01:48:25,471 --> 01:48:26,636
Sí.

1317
01:48:27,170 --> 01:48:30,126
<i>Tu padre estaba de excelente humor.</i>

1318
01:48:30,566 --> 01:48:33,628
<i>La primera poción
bebía sin problema.</i>

1319
01:48:34,150 --> 01:48:37,777
<i>Y al segundo, trago amargo...</i>

1320
01:48:38,104 --> 01:48:40,999
<i>Dijo que prefiere el champán.</i>

1321
01:48:42,475 --> 01:48:44,458
<i>Luego ponemos música.</i>

1322
01:48:45,288 --> 01:48:47,421
Una sonata para piano...

1323
01:48:47,687 --> 01:48:49,201
por Brahms.

1324
01:48:49,551 --> 01:48:52,418
Y se quedó dormido.
Pacíficamente.

1325
01:48:54,587 --> 01:48:57,002
¿Estabas con él cuando él...?

1326
01:48:57,464 --> 01:49:00,046
<i>Sí. Todo salió bien.</i>

1327
01:49:00,899 --> 01:49:02,662
<i>Tomé su mano.</i>

1328
01:49:03,052 --> 01:49:04,780
<i>Su mano izquierda.</i>

1329
01:49:06,685 --> 01:49:09,168
<i>No es necesario que vengas.</i>

1330
01:49:10,177 --> 01:49:13,936
Llegó la policía,
Los enterradores están llegando.

1331
01:49:13,991 --> 01:49:16,457
Todos los trámites están en orden.

1332
01:49:17,737 --> 01:49:19,031
<i>Adiós, señora.</i>

1333
01:49:19,152 --> 01:49:21,443
Adiós, señora Bernheim.

1334
01:49:29,435 --> 01:49:30,248
¿Entonces?

1335
01:49:34,222 --> 01:49:36,786
Ella dijo,
"Todo salió bien".

1336
01:50:05,727 --> 01:50:11,147
BASADO EN UNA BIOGRAFÍA DE EMMANUÈLE BERNHEIM

1337
01:50:14,989 --> 01:50:17,935
GUIÓN Y DIRECCIÓN:
FRANCOIS OZON